ПОЗЕМЛЕНИЯ РЕГИСТЪР - превод на Английски

• land register
• land registry

Примери за използване на Поземления регистър на Български и техните преводи на Английски

Ако брачният договор включва клауза относно недвижимо имущество, договорът трябва да бъде регистриран също така в поземления регистър на селището, където се намира имуществото.
If the marriage contract includes a clause about real estate, the contract shall also be registered in the Land Register of the place where the property is located.

бивш съпруг се вписват в поземления регистър, независимо от това дали са наследници или не.
former spouse are entered in the land register regardless of whether or not they are heirs.

разпорежда вписването му в поземления регистър.
orders the registration in the land register.

По-голямата част от тази информация може да бъде предоставена от поземления регистър и да бъде достъпна чрез заявка по електронна поща,
Most of this information can be provided by the land registry and accessed by making a request by email,

Органът, поддържащ публичния регистър(като например поземления регистър), пред който е висяща процедурата по вписване(главно производство),
The authority that keeps the public register(such as the land registry) before which the registration proceeding is pending(main proceeding)

Описание на недвижимото имущество с посочване на данни от поземления регистър и описание на движимото имущество с позоваване на описа;
A statement of the real estate, with data from the land registry, and a statement of the movable property with reference to the inventory;

следва да подаде заявление за вписване директно до унгарския орган, който води въпросния регистър(например в поземления регистър).
she should file the application for registration directly with the Hungarian authority that keeps the register in question(for instance the land registry).

Към искането за вписване в поземления регистър трябва да бъде приложен оригиналният документ/негово нотариално заверено копие,
The request for registration in the land register is accompanied by the original document/notarised copy thereof, and in the case of a court decision,

Първата регистрация на недвижимия имот в интегрираната информационна система на кадастъра и поземления регистър може да се направи също така на база на удостоверение за наследник
The first registration of the real estate in the integrated information system of cadastre and land registry can be done also based on the heir certificate

Въпреки това в съответствие с Гражданския кодекс дори в този случай вещни права ще бъдат придобити без вписване в поземления регистър, когато те са възникнали в резултат на наследяване.
Nevertheless, even in such a case, rights in rem will be acquired without entry in the land register when they derive from an inheritance, in accordance with the Civil Code.

В съответствие с Гражданския кодекс се извършва публикуване в поземления регистър, в Електронния архив за обезпечителни интереси в областта на движимо имущество,
In accordance with the Civil Code, publication shall be in the land registry, the Electronic Archive for Security Interests in Movable Property,

в чиято полза се налага запорът, има право да поиска запорът да бъде вписан в поземления регистър или в други публични регистри..
the attaching creditor will be entitled to request that the attachment be listed in the land register or in other public registers..

Съдът по въпроси, свързани с поземления регистър, служебно нарежда вписването в поземления регистър на правото на собственост на даден наследник в съответствие с правно обвързващо и окончателно решение за наследство.
The land registry court orders the entry of an heir's right of ownership in the land registry ex officio and pursuant to a legally final decision on inheritance.

Единна институционална мрежа, която обхваща всички поземлени служби отговаря за регистрирането на правни сделки и карти на промените в поземления регистър, предоставянето на данни
A single institutional network comprising all land offices is responsible for registering legal transactions and changes in land registry maps, providing data

в някои случаи- с допълнителна помощ от други компетентни служители/служби напр. поземления регистър(Ktimatológio).
with the additional assistance of other competent officers/services e.g. the Land Registry(Ktimatológio).

агентите по продажба на недвижими имоти юристи и поземления регистър.
mortgage company, estate agents, solicitors and the land registry.

отговорен за поддържане на поземления регистър, не вписва новопридобито право на собственост върху имот в поземления регистър.
the authority responsible for maintaining the land registry does not record a newly-acquired property title in the land registry.

Поземленият регистър ще включва строителните ограничения за всеки парцел при необходимост.
The land register will include the building restrictions for each parcel as necessary.

Адана поземлен регистър и адвокат.
Adana Land Registry Office.

Поземлен регистър съда.
Land Register Court.