ПОМИРЯВАНЕТО - превод на Английски

• reconciliation
• reconciling
• appeasement

Примери за използване на Помиряването на Български и техните преводи на Английски

Статуята на човечността" се превърна в символ на противоречивите позиции в Турция към помиряването с Армения.[Ройтерс].
The Statue of Humanity has become symbolic of the conflicting attitudes in Turkey towards reconciliation with Armenia.[Reuters].

Устойчивост може да се постигне само чрез политически напредък в помиряването и в слагането на край на окупацията.
Sustainability can only be ensured through political progress on reconciliation and the ending of occupation.

Нека само спомена помиряването и повторното обединение на Кипър,
I need only mention the reconciliation and reunification of Cyprus,

Новият статус на симптома, разделен от значението, помиряването с реалното, отваря пътя към редуциране на поведенческия проблем.
The new status of the symptom, severed from meaning, the reconciliation with the real, opens to contingency.

Помиряването, сключването на споразумение и арбитражът представляват методи за уреждане на спорове, които не позволяват същата свобода на действие при административното съдопроизводство, както при частноправните спорове.
Conciliation, transaction and arbitration are methods to settle disputes that do not have as much room in administrative litigation as in private law disputes.

Във всеки случай направените от страните изявления в хода на помиряването при никакви положения не могат да се използват за целите на разискването(член 29).
In any case, statements made by the parties in the course of conciliation cannot be used in any way at all for the purposes of deliberation(Article 29).

За учението на Православната Църква фундаментално убеждение е, че Християнството трябва да играе активна роля в усилията към помиряването на всички хора.
To the teachings of the Orthodox Church is the fundamental belief that Christianity must play an active role in efforts toward the reconciliation of all peoples.

Във всеки един момент от производството мировият съдия трябва да насърчава във възможно най-голяма степен помиряването между страните.
Throughout the course of proceedings, the justice of the peace must promote conciliation between the parties as far as it is possible.

Засега е изготвен план, който цели да помогне на жертвите с„помиряването им с техните семейства и засегнати общества”,
The fund has drawn up a proposed plan which says it aims to help with"reconciling the victims with their families

ислямска и плуралистична Турция беше привлекателна идея за западните наблюдатели, които търсеха начини за помиряването на исляма и демокрацията в собствените си страни,
pluralistic Turkey was an attractive proposition for Western observers who had been searching for ways of reconciling Islam and democracy in their own countries,

диалог се счита за средство за подобряване информираността, разбирателството, помиряването и толерантността, както и за предотвратяване на конфликти
understanding brought by intercultural dialogue are seen as means of reconciliation and tolerance, as well as preventing conflicts

В началото дейността на ОССЕ бе свързана с материалните разрушения, причинени по време на конфликта от 90-те години, помиряването на различните етнически групи
Early on, OSCE activities focused on addressing the material destruction caused in the 1990s conflict, the reconciliation of different ethnic groups

Комисията вероятно не е обяснила неговата роля в помиряването на позициите.
although perhaps the Commission did not explain his role in conciliating the positions.

съм уверена, че ние, Xристияните, ако действително обичаме Иисус Христос, трябва да направим всичко възможно за помиряването на разделените части на Тялото на Христос.
if we really love Jesus Christ, must do all that is in our power to work for the reconciliation of the separated members of Christ's body.

за да се възстанови обществото и да започне помиряването", заяви за SETimes Никола Гаон,
to bring restoration within a society, and the start of reconciliation," Nikola Gaon, a spokesperson for

също на председателя гн Pöttering, който взе участие при помиряването на двете страни.
also President Pöttering who took part in conciliating both parties.

включително по въпросите на най-скорошното прекратяване на бойните действия, помиряването на враждуващите страни
namely regarding the soonest establishment of a ceasefire, the reconciliation of the warring sides

Помиряването би засегнало свободата на производителите да използват всеки метод на производство, който сметнат за подходящ, при каквито условия могат да договорят с работниците, от които имат нужда- принцип, който изглежда жесток,
Appeasement would have violated the liberty of manufacturers to employ any method of production they see fit on any terms they can agree with the workers they need”a principle that looks harsh

Още повече, че помиряването и последващите пречки за възхода на британската индустриална сила било немислимо по време,
Appeasement and the consequent setback to the rise of British industrial power was, moreover,

За целите на помиряването и арбитража, в съответствие с Приложения V
For the purposes of conciliation and arbitration in accordance with Annexes V,