ПОПРЕЧИЛА - превод на Английски

• prevented
• interfere
• prevent
• thwarted
• impede
• hamper

Примери за използване на Попречила на Български и техните преводи на Английски

Такава настройка на използвания интернет браузър също би попречила на Google да зададе бисквитка в технологичната информационна система на субекта на данните.
If this is set in the internet browser used, this would prevent Google from placing a cookie on the information technology system of the data subject.

която би попречила на около 75 000 души с психически разстройства да си купуват огнестрелни оръжия.
that would prevent 75,000 mentally ill people buying guns.

Сенатът в САЩ гласува да бъде блокирана наредба от времето на Барак Обама, която би попречила на около 75 000 души с психически разстройства да си купуват огнестрелни оръжия.
The Republican-led Senate has voted to block an Obama-era regulation that would prevent an estimated 75,000 people with mental disorders from being able to purchase a firearm.

преобразуване, създаваща финансова пречка, която би попречила на(или възпряла) притежателя да упражни своите права;
conversion price that creates a financial barrier that would prevent(or deter) the holder from exercising its rights.

A също така е попречила на производителите, желаещи да инсталират предварително приложения на Google, да продават мобилни устройства, работещи с алтернативни версии на Android, които не са одобрени от Google(т. нар.“форкове на Android”).
And has prevented manufacturers wishing to pre-install Google apps from selling even a single smart mobile device running on alternative versions of Android that were not approved by Google(so-called“Android forks”).

И 3 не изисква от страните членки да разгласяват поверителна информация, която би попречила на прилагане на влизане в сила на закон
Nothing in paragraphs 1, 2 and 3 shall require Members to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary

Стратегията на Google също така е попречила на конкурентните търсачки да съберат повече данни от интелигентните мобилни устройства,
Google's strategy has also prevented rival search engines from collecting more data from smart mobile devices,

Противниците на мерките заявиха, че МВЦ е попречила на соларните продукти да следват кривата на разходите,
The opponents of the measures claimed that the MIP had prevented solar products to follow the cost learning curve,

на Обама увери американците, че политиката, наречена„Vulnerability Equities Process“(VEP), би попречила на федералните служби да скрият големи пропуски в сигурността от компаниите, засегнати от тях, особено онези, които могат да навредят на потребителите.
would prevent federal agencies from withholding"major" security vulnerabilities from the companies affected by them-- particularly ones that could cause consumers harm.

дължаща се на атентатите от 11 септември 2001 г., попречила на тези пътници да направят резервации за редовните полети,
because of the terrorist attacks of 11 September 2001, prevented those passengers from making reservations on the latter flights,

Такава поетапна реализация би попречила на„блокиращия ефект“ на текущите компромисни мерки,
Such a phased implementation would prevent the"lock-in" effect of shallow renovations,

европейската гражданска мисия в Косово EULEX е попречила на сръбския радикал Воислав Кощуница
civil mission in Kosovo, EULEX, has prevented the Serb radical Vojislav Kostunica

смазващата израелска обсада е попречила на местните власти да го оправят
the debilitating Israeli siege has prevented the local authorities from fixing it

Твърде много прясна вода, излизаща от Арктика, би попречила на взаимодействието на студена вода от полюсите
Too much fresh water exiting the Arctic would inhibit the interplay of cold water from the poles

Твърде много прясна вода, излизаща от Арктика, би попречила на взаимодействието на студена вода от полюсите
Too much freshwater exiting the Arctic would inhibit the interplay of cold water from the poles

Липсата на практични материали, които биха могли да задържат корозивната реактивна смес при необходимите високи налягания(200 atm или повече), обаче, попречила на внедряването на тези методи в промишлен мащаб за известно време.
However, a lack of practical materials that could contain the corrosive reaction mixture at the high pressures needed(200 atm or more) discouraged commercialization of these routes.

Липсата на практични материали, които биха могли да задържат корозивната реактивна смес при необходимите високи налягания(200 atm или повече), обаче, попречила на внедряването на тези методи в промишлен мащаб за известно време.
However, a lack of practical materials that could contain the corrosive reaction mixture at the high pressures needed(200 atm or more) discouraged commercialisation of these routes for some time.

подобна критика би попречила на прилагането на всяко едно решение.'.
for such criticism would prevent any decision from being enforced.

джобовете на американската прокси армия все още държат земята в Гута, биха позволили възможна офанзива в тяхната подкрепа, която би попречила на Гута да падне изцяло в ръцете на правителството
while pockets of the US proxy army were still holding ground in Ghouta would have enabled a possible offensive in their support which would prevent Ghouta falling entirely into government hands

И това ще попречи на съдията да ни повярва.
And this will prevent the judge to believe us.