ПРОВЕРЯВАНОТО ЛИЦЕ - превод на Английски

• inspected person
• checked person

Примери за използване на Проверяваното лице на Български и техните преводи на Английски

(3) Въз основа на резултатите от проверката с протокола контролните органи могат да дават задължителни предписания на проверяваните лица и/или да съставят актове за установяване на административни нарушения.
(3) On the basis of the results of the inspection, control bodies may issue mandatory instructions to the persons inspected in the records and/or draw up statements of established administrative violations.

Данни за проверяваното лице;
Information on the inspected person;

Процесуално представителство в съдебна фаза на исково производство срещу проверяваното лице;
Legal representation at the court stage of declaratory proceedings against the person undergoing investigation;

Комисията може да поиска допълнителна информация и документи от проверяваното лице.
The Bureau may request additional information and documents from the applicant.

Се предоставя на проверяваното лице, което може да представи бележки по него.
Shall provide the inspected person may submit comments on it.

включително данни за такива сделки между лица, свързани с проверяваното лице;
including information on such transactions between persons related to the inspected person;

(2) Протоколът се подписва от съставителя, от проверяваното лице, а при отказ- от двама свидетели на отказа.
(2) The records are signed by their authors, the persons inspected and in case of refusal?by two witnesses of the act of refusal.

С акт на компетентен държавен орган е установено настъпването на случайно събитие, довело до унищожаване на отчетната документация на проверяваното лице;
An act of a competent state authority has ascertained the occurrence of an accidental event that led to the destruction of the reporting documentation of the inspected person;

изображението не трябва да се свързва по никакъв начин с проверяваното лице или с други лица..
the image shall not be linked to the screened person and others.

Когато проверяваното лице се намесва в разследването
When a subject of an investigation obstructs that investigation

й за определен срок, но не по-дълъг от 30 дни, по мотивирано искане на проверяваното лице, след проверка на обстоятелствата.
for not longer than 30 days subject to a substantiated application by the inspected person and following a verification of the circumstances.

То счита, че единствената цел на тези мерки е да се установи дали проверяваното лице притежава и може да представи предвидените в закона разрешения
It considers that those measures have the sole aim of ascertaining whether the person being checked holds and can produce, as he is required to,

цялата френска територия и се основават на много строги критерии по отношение на проверяваното лице в качеството му на лице с чуждо гражданство.
must be based on very strict criteria as regards the status of the person being checked as a person of foreign nationality.

финансовия интерес на проверяваното лице, както и от негови управителни и/или надзорни органи или на други пряко свързани лица и организации.
financial interests in the entity being audited or those of its implementing/supervising agency or directly related entities..

(2) При последващия контрол се извършва проверка за законосъобразността на действията на проверяваното лице при прилагането на съответните режими, процедури и мерки на търговската политика,
(2) In the course of follow-up control an inspection shall be carried out of the compliance with the law of the actions of the inspected person for applying the respective regimes,

свързани с дейността на проверяваното лице, на негово поделение, обект,
circumstances related to the activity of the inspected person, its affiliate, facility,

Гарантиране на компетентността на проверяващите лица;
Verifying the competence of the safety inspector;

Проверяваните лица могат да представят писмени обяснения.
The verified lawyer can provide written explanations.

При осъществяване на проверка да изисква за справка документите за самоличност на проверяваните лица;
When making a check, to ask for the IDs of the persons being checked;

(5) Проверяващите лица се легитимират със служебна карта
(5) The inspecting persons shall legitimate themselves by an official's card