ОСЪДЕНОТО ЛИЦЕ - превод на Английски

• sentenced person
• convicted person
• convicted party
• sentenced individual

Примери за използване на Осъденото лице на Български и техните преводи на Английски

Референтният номер на данните за пръстови отпечатъци на осъденото лице, включително кода на осъждащата държава членка.
The reference number of the fingerprint data of the convicted person including the code of the convicting Member State.

Становището на осъденото лице, посочено в член 6,
The opinion of the sentenced person referred to in Article 6(3)

Ако осъденото лице не наруши законите и реда,
If the convicted person does not violate the laws

Когато осъденото лице се намира в изпълняващата държава по времето на вземане на това решение, формулярът се предава на изпълняващата държава, която съответно уведомява осъденото лице.
When the sentenced person is in the executing State at the time of that decision, that form shall be transmitted to the executing State which shall inform the sentenced person accordingly.

Службата за подпомагане на жертви на престъпления се ангажира да събере от Ваше име остатъка от сумата, дължима от осъденото лице.
The SARVI obtains the remainder due from the convicted person on your behalf.

Доживотният затвор е присъда лишаване от свобода, за извършено тежко престъпление, според която осъденото лице остава в затвор до края на своя живот.
Life imprisonment is a sentence of imprisonment for a serious crime under which the convicted person is to remain in jail for the rest of his or her life….

Изпълнението на наказанието в изпълняващата държава следва да увеличи възможността за социална реинтеграция на осъденото лице.
Enforcement of the sentence in the executing State should enhance the possibility of social rehabilitation of the sentenced person.

трябва да бъдат запазени, дори ако осъденото лице е заключено.
must be maintained even if the convicted person is imprisoned.

В случаите, когато осъденото лице е извършило повече от едно престъпление,
In cases when the person convicted has committed more than one crime,

Другата държава е държавата по произход на осъденото лице и е заявила, че желае да приеме изпълнението;
(d) if the other State is the State of origin of the person sentenced and has declared itself willing to accept responsibility for the enforcement of that sanction;

Осъденото лице да не е заплатило дължимите суми в срок от два месеца след окончателната присъда.
The person convicted has not paid the sums due within the two months following the final sentence.

които е събрала от осъденото лице.
when it collects money from the person convicted.

Изпълнението на присъдата в другата държава може да подобри възможностите за социализация на осъденото лице;
The enforcement of the sanction in the requested state is likely to improve the prospects for the social rehabilitation of the person sentenced;

в полза на жертвата възниква право на вземане срещу осъденото лице, което става задължено лице..
criminal court, the victim has a claim on the person convicted, who becomes liable.

(9) Изпълнението на наказанието в изпълняващата държава следва да увеличи възможността за социална реинтеграция на осъденото лице.
(b) if the enforcement of the sanction in the other State is likely to improve the prospects for the social rehabilitation of the person sentenced;

Изпълнението на присъдата в другата държава може да подобри възможностите за социализация на осъденото лице;
(b) if the enforcement of the sanction in the other State is likely to improve the prospects for the social rehabilitation of the person sentenced;

Ако не се яви без уважителни причини, условно осъденото лице може да бъде подложено на шофиране.
Upon non-appearance without justifiable reasons, a person convicted conditionally shall be subject to bringing.

точка 6 от Рамковото решение случай на непривеждане в изпълнение се цели да се улесни реинтеграцията на осъденото лице.
nonexecution provided for in Article 4(6) of the Framework Decision is to facilitate the reintegration of the convicted person.

както и корекцията на осъденото лице и да се предотврати извършването на нови престъпления.
also for the purpose of reforming a convicted person and of preventing the commission of further crimes.

сама събира дължимите суми от осъденото лице.
itself recovers the sums due from the convicted person.