PERSOANEI CONDAMNATE - превод на Български

• осъденото лице

Примери за използване на Persoanei condamnate на Румънски и техните преводи на Български

a executării pedepsei decât cu consimțământul persoanei condamnate, în conformitate cu legislația statului emitent.
изпълнението на наказанието само със съгласието на осъденото лице в съответствие със закона на издаващата държава.

condamnările sunt însoțite de informații referitoare la cetățenia sau cetățeniile persoanei condamnate, în măsura în care statele membre dispun de astfel de informații.
за да гарантират, че присъдите се придружават от информация за гражданството или гражданствата на осъденото лице, доколкото държавите членки разполагат с такава информация.

valoarea bunurilor este disproporţionată în raport cu veniturile legale ale persoanei condamnate şi o instanţă naţională este convinsă pe deplin, pe baza unor fapte specifice,
стойността на имуществото е непропорционална на правомерните доходи на осъденото лице и национален съд на основание на конкретни факти е стигнал до пълното убеждение,

executarea pedepsei de către statul de executare ar servi scopului de a facilita reabilitarea socială a persoanei condamnate.
изпълнението на наказанието от изпълняващата държава би спомогнало за постигането на целта за улесняване на социалната реинтеграция на осъденото лице.

luând în considerare în special scopul de a facilita reabilitarea socială a persoanei condamnate, care constituie baza pentru deciziile autorităților lor competente de a consimți
които по-специално отчитат целта за улесняване на социалната реинтеграция на осъденото лице и въз основа на които техните компетентни органи трябва да вземат решение дали да разрешат

valoarea bunurilor este disproporționată în raport cu veniturile legale ale persoanei condamnate și o instanță națională este convinsă pe deplin, pe baza unor fapte specifice, că bunurile respective sunt rezultatul unor activități infracționale desfășurate de persoana condamnată..
стойността на имуществото е непропорционална на правомерните доходи на осъденото лице и национален съд на основание на конкретни факти е стигнал до пълното убеждение, че съответното имущество е придобито чрез престъпна дейност на това осъдено лице..

luând în considerare în special scopul de a facilita reabilitarea socială a persoanei condamnate, care constituie baza pentru deciziile autorităților lor competente de a consimți
които по-специално отчитат целта за улесняване на социалната реинтеграция на осъденото лице и въз основа на които техните компетентни органи трябва да вземат решение дали да разрешат

ale statului membru de cetățenie al persoanei condamnate(denumit în continuare„statul membru de cetățenie”)
на държавата членка по гражданството на осъденото лице(„държавата членка по гражданството на лицето“)

(1) Împotriva persoanei condamnate pentru săvârşirea unei fapte penale la o pedeapsă cu închisoarea
(1) Ако дадено лице е осъдено на наказание лишаване от свобода или глоба за извършено

Fără a aduce atingere necesității de a furniza persoanei condamnate garanții corespunzătoare, nu ar trebui să se mai
Въпреки необходимостта от осигуряване на подходящи гаранции за осъдените лица, тяхното участие в производството вече не следва да бъде определящи

motivul de neexecutare prevăzut la articolul 4 punctul 6 din deciziacadru are ca scop să permită reinserția persoanei condamnate după executarea pedepsei sale.
с предвидения в член 4, точка 6 от Рамковото решение случай на непривеждане в изпълнение се цели да се позволи реинтеграцията на осъденото лице след изтърпяване на наказанието му.

în momentul înregistrării în cazierul judiciar, de informații referitoare la cetățenia sau cetățeniile persoanei condamnate, în cazul în care aceasta este cetățean al unui alt stat membru.
всички постановени на нейна територия присъди се придружават от информация за гражданството или гражданствата на осъденото лице, ако то е гражданин на друга държава-членка.

care ar putea fi impusă persoanei condamnate în cazul încălcării măsurilor de probațiune
което може да бъде наложено на осъденото лице в случайна нарушение на пробационните мерки

care ar putea fi impusă persoanei condamnate în cazul încălcării măsurilor de probațiune
което може да бъде наложено на осъденото лице в случай на нарушение на пробационните мерки

Convenţia europeană asupra transferului persoanelor condamnate.
Европейска конвенция за трансфер на осъдените лица.

Transferul persoanelor condamnate.
Трансфер на осъдени лица.

Persoane, condamnate la moarte in Arabia Saudita pentru spionaj in favoarea Iranului.
Петнайсет човека бяха осъдени на смърт в Саудитска Арабия за шпионаж в полза на Иран.

Persoanelor condamnate din 21 martie 1983.
Осъдени лица от 21 март 1983 г.

Transferarea persoanelor condamnate.
Трансфер на осъдени лица.

Extrădarea; transferul persoanelor condamnate; transferul de proceduri penale.
Екстрадициите, трансферите на осъдени лица, трансферите на наказателни.