CONDAMNATE - превод на Български

• осъдени
• обречени
• осъждани
• заклеймени
• обвинени
• присъди
• осъденото
• осъдените
• осъдено
• обречено
• осъждат

Примери за използване на Condamnate на Румънски и техните преводи на Български

Cine va crede cuvântul unei condamnate?
Кой би повярвал на осъден?

Persoane, condamnate la moarte in Arabia Saudita pentru spionaj in favoarea Iranului.
Петнайсет човека бяха осъдени на смърт в Саудитска Арабия за шпионаж в полза на Иран.

Caricaturile au fost condamnate ca favorizând analfabetismul.
Комиксите биваха заклеймявани, че насърчават неграмотността.

Patru persoane condamnate în Germania pentru înfiinţarea unei grupări teroriste de extremă dreapta.
Петима арестувани в Германия за създаване на дясна терористична група.

ale copilului sunt condamnate să bântuie vecinătăţile râului.
на детето са прокълнати да скитат около реката.

ar fi condamnate.
щяха да са бракувани.

sufletele voastre vor fi condamnate etern!
душите ви ще бъдат вечно прокълнати!

au fost condamnate.
са арестувани.

E propulsat de chinurile a mii de suflete condamnate.
Захранва се от страданието на хиляди прокълнати души.

Întrucât suprapopularea împiedică extrădarea sau transferarea persoanelor condamnate, din cauza preocupărilor legate de condițiile proaste de detenție din statul de primire;
Като има предвид, че пренаселеността пречи на екстрадирането или трансфера на осъдени лица поради опасения за лошите условия в местата за лишаване от свобода в приемащата държава;

Milioane de fiinţe sunt condamnate la o viaţă mai monotonă decât a mea şi milioane se răzvrătesc în linişte împotriva sorţii.
Милиони хора са обречени на още по-еднообразно съществуване от моето и милиони безмълвно се бунтуват срещу своя жребий.

Supravegherea persoanelor condamnate sau a persoanelor eliberate condiţionat Recunoaşterea reciprocă a pedepselor şi a măsurilor privative de libertate.
Надзор на осъдени лица или лица, пуснати условно Взаимно признаване на наказанието лишаване от свобода и други подобни мерки.

Anumite vrăjitoare au fost condamnate… pentru ceva mai mult decât că au declarat că asemenea păpuşi exista.
Някои от по-ранните вещици били осъждани… само ако споменат за съществуването на такива предмети.

sunt condamnate să-şi petreacă eternitatea privind cum lumea
те са обречени, дa прекарат вечността сами,

În societate, femeile consumatoare de alcool sunt mult mai condamnate decât bărbații, motiv pentru care cei mai mulți ascund dependența lor.
В обществото пиещите жени са много по-силно осъдени от мъжете, поради което повечето от тях крият своята зависимост.

Aroganța și mândria deseori sunt condamnate, însă ele adesea ajută oamenii să-și susțină regulile
Високомерието и гордостта често са осъждани, но нерядко гордостта помага на хората да спазват

Toate angajamentele sale sunt condamnate la eșec, dar o astfel de persoană nu renunță
Всичките му усилия са обречени на неуспех, но такъв човек не се отказва

Dintre aceste teze au fost ulterior condamnate de papă ca erezie(pe motiv
От неговите тези впоследствие биват заклеймени от папата като ерес(на основание,

serviciu social care are responsabilitati in ceea ce priveste persoanele condamnate;
който носи отговорност по отношение на осъдени лица;

Femeile care lucrează în afara casei nu ar trebui condamnate şi nici femeile care se concentrează asupra administrării casei nu ar trebui tratate cu un aer de superioritate.
Жените, които работят извън дома, не трябва да бъдат осъждани, нито трябва да се отнасяте снизходително към жените, които са се фокусирали върху грижата за своя дом.