ОСЪЖДАНИ - превод на Румънски

• condamnate
• judecate
• condamnați
• condamnat
• condamnată

Примери за използване на Осъждани на Български и техните преводи на Румънски

Тези условия многократно са били осъждани от неправителствените организации,
În repetate rânduri, aceste condiții au fost condamnate de către organizațiile non-guvernamentale,

Да не сте били осъждани за криминално деяние през последните 3 години и да не сте излежавали присъда в затвор.
În ultimii trei ani ați fost condamnat pentru o infracțiune, dar nu ați primit o pedeapsă cu închisoarea.

Тези, които са дадени под съд или не биват осъждани, или получават символични наказания.
Aduși în fata justiției, aceștia fie nu sunt condamnați, fie primesc pedepse simbolice.

честите мащабни скандали с големите банки, които правят незаконни неща и са осъждани на глоби от милиарди долари.
frecvente în care băncile mari fac ceva ilegal si sunt condamnate să plătească milarde de dolari.

Лидерите и на двете формации имаха проблеми с правосъдието- бяха осъждани или обвинени в корупция.
Liderii ambelor formațiune au avut probleme cu justiție- fie au fost condamnați, fie au fost acuzați în corupție.

такива варварски актове, мотивирани от религиозен фундаментализъм, следва да бъдат осъждани.
astfel de acte barbare motivate de fundamentalismul religios trebuie condamnate.

субсидират банковия си сектор, а други са осъждани за опитите си да подкрепят корабостроенето си.
iar altele să fie condamnate pentru că încearcă să-şi consolideze sectorul construcţiilor de nave.

които са били осъждани за криминално защита на държавата.
care au fost condamnate pentru o apărare penală.

Съображението отправя предупреждение относно риска от статистическата грешка при използването на статистически данни само за осъждани граждани на трети държави.
Acest considerent atrage atenția asupra riscului unor distorsiuni statistice în ceea ce privește utilizarea exclusivă a statisticilor privind resortisanții țărilor terțe condamnați.

Днес Съветът одобри окончателно предложението на Комисията за създаване на Европейска информационна система за съдимост за осъждани граждани на трети държави.
Consiliul UE a aprobat marți forma finală a propunerii Comisiei de creare a unui sistem european de informații cu privire la cazierele judiciare ale resortisanților țărilor terțe condamnați.

По същия начин проблемът с визовите изисквания, осъждани в страните от бивша Югославия,
În aceeaşi măsură, problema cerinţelor privind vizele, criticată în ţările fostei Iugoslavii,

Съветът на Европейския съюз одобри окончателно предложението на Европейската комисия за създаване на Европейска информационна система за съдимост за осъждани граждани на трети държави.
Consiliul UE a aprobat marți forma finală a propunerii Comisiei de creare a unui sistem european de informații cu privire la cazierele judiciare ale resortisanților țărilor terțe condamnați.

По онова време американските затвори били строго осъждани от групи за защита на човешките права
În acea vreme, penitenciarele erau aspru criticate de grupurile pentru drepturile civile

По онова време американските затвори са строго осъждани от групи за защита на човешките права
În acea vreme, penitenciarele erau aspru criticate de grupurile pentru drepturile civile

Но Никсън прие закон, гласящ, че осъждани могат да гласуват отново… Стига да гласуват за Никсън.
Dar Nixon a aprobat o lege care spune că ex-condamnaţii pot vota… atâta vreme cât votează cu Nixon.

Румънските бизнесмени твърде дълго бяха арестувани, осъждани, за да освободят място за други",
Oamenii de afaceri romani prea mult timp au fost arestati, condamnati, sa faca loc altora",

Ако те са били осъждани, това е трябвало да им попречи да бъдат избрани преди, а не сега”, посочва Дженгиз.
Dacă au cazier, acest lucru ar fi trebuit prevenit înainte de a fi aleşi, nu acum", a spus Cengiz.

Макар да са осъждани, дискриминационните забележки не винаги подклаждат"омраза и насилие".
Deşi sunt de deplâns, comentariile discriminatorii nu alimentează în mod necesar,, ura şi violenţa".

Са били осъждани за тежки престъпления,
(a) au fost condamnaţi pentru infracţiuni grave,

Са осъждани за тежки повторни нарушения на действащите в тази област разпоредби относно.
(c) au fost condamnaţi pentru încălcări repetate, grave ale regulilor în vigoare privind.