ОСЪДЕНО - превод на Румънски

• condamnată
• judecat
• denunţată
• condamnat
• condamnate
• savarsirea
• dat în judecată

Примери за използване на Осъдено на Български и техните преводи на Румънски

трябва да бъде строго осъдено.
merită cea mai severă condamnare.

чието убийство беше категорично осъдено от много НПО и международни органи.
a cărui asasinare a fost denunțată cu tărie de multe ONG-uri și organizații internaționale.

което трябва да бъде осъдено в нейната история.
să denunțe ceea ce trebuie denunțat în istoria sa.

зданието е осъдено на разрушение.
clădirea este sortită distrugerii.

Лице, осъдено на територията на една от Страните,
O persoană condamnată pe teritoriul unei părți poate,

което сме извършили, вече беше осъдено на кръста; и Този, който понесе върху него нашата присъда, изрече:„Сторено е“.
a fost judecat la cruce, iar Cel care a purtat păcatele noastre a spus:„S-a sfârşit“.

Всяко нарушение трябва да се приема сериозно и да бъде осъдено еднакво категорично, независимо къде се извършва
Orice încălcare trebuie să fie luată în serios și condamnată cu aceeași tărie ori de câte ori se întâmplă

Като има предвид, че следва да бъде осъдено изграждането на моста над Керченския проток,
Întrucât ar trebui condamnată construirea podului peste strâmtoarea Kerci,

Във връзка с това Съдът подчертава значението на избора на изрази от държавните служители в изявленията, които правят, преди дадено лице да бъде изправено пред съд и осъдено за престъпление.
In aceasta privinta, trebuie subliniata importanta alegerii expresiilor de catre agentii statului in declaratiile pe care le formuleaza inainte ca o persoana sa fie judecata si gasita vinovata de savarsirea unei infractiuni.

Стара мина, но селото било осъдено, когато дете умряло в нея, затворили я и я защитили с
Este o mină veche. Dar Pioneer Village a fost dat în judecată atunci când un copil a murit în ea,

изпълняващата държава членка и дава на издирваното лице правото да не бъде наказателно преследвано, осъдено или лишено от свобода освен за престъплението, заради което е предадено(29).
conferă persoanei căutate dreptul de a nu fi urmărită penal, condamnată sau privată de libertate decât pentru infracțiunea care a motivat predarea sa(29).

Във връзка с това Съдът подчертава значението на избора на изрази от държавните служители в изявленията, които правят, преди дадено лице да бъде съдено и осъдено за престъпление.
In aceasta privinta, trebuie subliniata importanta alegerii expresiilor de catre agentii statului in declaratiile pe care le formuleaza inainte ca o persoana sa fie judecata si gasita vinovata de savarsirea unei infractiuni.

учението на Арий е било осъдено и е приета формула,
învățătura lui Arie a fost condamnată și s-a adoptat formula

Когато е осъдено като непълнолетно, ако в течение на две години от изтърпяване на наказанието не е извършило друго престъпление от общ характер,
Când este condamnat ca minor, în cazul în care, în termen de doi ani de la executarea pedepsei, nu a comis o altă infracţiune de drept comun,

което вече беше осъдено от съдия Eloy Velasco.
care a fost deja condamnată de judecătorul Eloy Velasco.

това би било осъдено в международен план и така САЩ и Израел щяха да станат още по-изолирани, отколкото са днес, може би катастрофално.".
ar fi condamnat pe plan internaţional şi astfel ar fi şi mai izolat decât este în prezent, poate într-o măsurădevastatoare”.

съхраняване на пръстови отпечатъци на осъдено лице.
stocarea imaginilor faciale ale persoanelor condamnate.

нападението в Крайстчърч беше осъдено от международната общност така единодушно,
acest atac a fost condamnat la unison de comunitatea internațională,

съхраняване на пръстови отпечатъци на осъдено лице.
stocarea imaginilor faciale ale unei persoane condamnate.

за да генерират приходи, то беше осъдено от някои правителства(например френското) и беше отменено на базата на националното законодателство.
pentru generarea de venituri, iar acest lucru este condamnat de anumite guverne, cum ar fi guvernul francez, şi este refuzat în baza legislaţiilor naţionale.