ПРОПИТО - превод на Английски

• imbued
• permeated
• saturated
• full
• soaked
• steeped
• suffused
• infused
• pervaded
• drenched

Примери за използване на Пропито на Български и техните преводи на Английски

В индийската мисъл всичко е пропито от Върховния Всеобщ Дух(Параматма,
In Indian thought, everything is permeated by the Supreme Universal Spirit(Paramatma

Свещеното Ми Сърце е пропито с горчивина, Душата Ми горещо желае да разберат своята Грешка;
My Sacred Heart is imbued with bitterness, My Soul is yearning for them to realise their Error;

Сякаш цялото му тяло е пропито със захар, един специален вид захар,
It is as if his whole body was saturated with sugar, with a quite special sugar,

В индийската мисъл всичко е пропито от Върховния Всеобщ Дух(Параматма,
In Indian thought, everything is permeated by the Supreme Universal Spirit(God)

По самата си природа Пространствена Познавателност е пропито с качествата на доволство,
By its very nature Spatial Cognizance is imbued with the qualities of contentment,

Мястото е пропито с характерния провансалски дух- меки дамаски на цветя,
The place is saturated with the characteristic Provençal spirit- flower pattern upholstery,

Самата идея да бъдеш самотен воин на политическото поле, пропито от омраза и процъфтяваща хомофобия, би наплашило много хора да не стъпват на тази арена.
Just the idea of being one single warrior in the political field soaked in hate and thriving homophobia would scare many away from the arena.

Ала това движение трябва да бъде пропито от духа на Евангелието
However, this movement must be permeated by the spirit of the Gospel

Все още факти показват, че човек не трябва да бъде прекалено оптимистични, докато човешкият ум не е пропито с идеята за мир от ранна възраст.
Yet facts show that man should not be too optimistic as long as the human mind has not been imbued with the notion of peace from an early age.

Всяка сфера на дейност има своите митове- устойчивото развитие е буквално пропито от такива.
Every domain of activity has its myths and sustainable development is no exception- it is actually permeated by them.

Не забравяйте да включите във вашия туристически маршрут и градчето Джакар, пропито от спокойствието на будистките традиции.
Be sure to include in your holiday itinerary the town of Jakar, steeped in tranquility and Buddhist traditions.

всичко става пропито с дълбоко значение.
all of this becomes imbued with deep significance.

да бъде пропито от чувство на грижа за другите,
be infused with a sense of caring for others,

астрономи откриха, че междузвездното пространство е пропито от фина мъгла, съставена от гресоподобни молекули.
astronomers have revealed that interstellar space is permeated with a fine mist of grease-like molecules.

В този смисъл схващането е из¬ключително демократично, пропито с ликуване от разнообра¬зието на живота.
In this sense, it is a very democratic concept, steeped in a celebration of the diversity of life.

където всичко е пропито от простота и комфорт.
where everything is imbued with simplicity and comfort.

беше под влиянието на мъдростта в Мистериите- имаше съществуване, малко или много пропито от тъмнина, тоест със смътно съзнание.
humanity in general- when uninfluenced by the Mystery wisdom- lived an existence pervaded by a more or less dim, twilight consciousness.

вкусвате в нашата Гастротека е пропито от френската култура.
taste in our Gastrothèque is steeped with French culture.

бе последвано от късна закуска на следващия ден и беше пропито с оптимизма, който помня от онова време.
continued into â brunchâ the following afternoon, and was infused with the optimism I remember from that time.

Романтично лято, пропито в зелените морски капки,
A romantic summer drenched in the turquoise sea drops,