ПРОПОРЦИОНАЛЕН НАЧИН - превод на Английски

• proportionate manner
• proportionate way
• proportional way
• proportional fashion

Примери за използване на Пропорционален начин на Български и техните преводи на Английски

Въпреки това, за да бъдат тези изключително редки сценарии уредени по пропорционален начин, НРО следва да имат правомощие да предоставят дерогация по искане на такъв доставчик в изключителни и обосновани случаи.
Nevertheless, in order to address such scenarios in a proportionate way, national regulatory authorities should be empowered to grant a derogation at the request of the provider in justified and exceptional cases.

на неоптималните инвестиционни ситуации по пропорционален начин, без да се дублира или измества частното финансиране,
sub-optimal investment situations, in a proportionate manner, without duplicating or crowding out private financing

испанският вицепремиер Сорая Саенс де Сантамария заяви, че полицията е действала с професионализъм и по пропорционален начин.
Spain's Deputy PM Soraya Saenz de Santamaria said police had“acted with professionalism and in a proportionate way”.

по-конкретно предлага да се регулира само когато е необходимо и по пропорционален начин.
in particular it proposes regulating only where necessary and in a proportionate manner.

беззащитното население на областта, но испанският вицепремиер Сорая Саенс де Сантамария заяви, че полицията е действала с професионализъм и по пропорционален начин.
Spain's deputy prime minister Soraya Saenz de Santamaria said police had‘acted with professionalism and in a proportionate way'.

с неоптимални по отношение на инвестициите ситуации, по пропорционален начин, без да се дублира или да се изтласква частното финансиране,
address market failures or sub-optimal investment situations, in a proportionate manner, without duplicating or crowding out private financing

Държавите членки гарантират, че компетентните органи разполагат с необходимите надзорни правомощия, за да се намесват, в изпълнение на функциите си, в дейността на инвестиционните посредници по ефективен и пропорционален начин.
Member States shall ensure that competent authorities have the necessary supervisory powers to intervene in the exercise of their functions into the activity of investment firms in an effective and proportionate way.

това следва да става по пропорционален начин.
it should do so in a proportionate way.

Доколкото е допустимо съгласно приложимото законодателство, тези проверки ще се извършват по основателен и пропорционален начин и ще подлежат на одобрение от ръководството на подходящо йерархично равнище.
To the extent permitted by applicable law these reviews are intended to be conducted in a reasonable and proportionate way and where appropriate will be approved at an appropriate level of management.

съпътстващото ги обработване на лични данни ще се извършват по основателен и пропорционален начин и ще подлежат на одобрение от нашето ръководство на подходящо йерархично равнище.
permitted by applicable law, these reviews will be conducted in a reasonable and proportionate way and approved at an appropriate level of management.

Комисията е приложила своите превантивни мерки и финансови корекции по пропорционален начин Мерките на Комисията в периода 2007- 2013 г. са насочени към държавите членки с най-рискови програми 67.
The Commission applied its preventive measures and financial corrections in a proportionate manner in the 2007- 2013 period The Commission's measures in the 2007- 2013 period focussed on the Member States with the riskiest programmes 67.

също така повдигна въпроса за подходящите средства за доказване на съответствие по пропорционален начин;
it also begged the question of the appropriate means for demonstrating conformity in a proportionate manner.

настояваме третите страни да реагират по пропорционален начин на проблемите.
we insist that third countries react in a proportionate manner to these problems.

правата за изграждане на инфраструктура могат да бъдат променени единствено при наличието на обективни основания и по пропорционален начин.
rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner.

неоптимални инвестиционни ситуации по пропорционален начин, а действията не следва да се дублират,
sub-optimal investment situations, in a proportionate manner and actions should not duplicate

на неоптималните инвестиционни ситуации по пропорционален начин, без да дублират или изместват частното финансиране,
sub-optimal investment situations, in a proportionate manner, without duplicating or crowding out private financing

Такъв ще бъде случаят, когато изявлението, направено чрез видеоконферентна връзка, е най-подходящият и пропорционален начин за събиране на доказателства предвид съответните обстоятелства(главно поради значително разстояние между местопребиваването на свидетеля
This will be the case when the statement via videoconference is the most appropriate and proportionate way to take evidence given the circumstances involved(basically, considerable distance between

съответните облагаеми приходи, получени от тази услуга, следва да се отнесат към всяка държава членка по пропорционален начин въз основа на специфични схеми за отнасяне.
the relevant taxable revenues obtained from that service should be allocated to each Member State in a proportional way on the basis of certain specific allocation keys.

неоптимални инвестиционни ситуации по пропорционален начин, като действията следва да не се дублират,
sub-optimal investment situations, in a proportionate manner and actions should not duplicate

За да се постигне целта на настоящия регламент по пропорционален начин, без налагането на ненужна тежест върху другите пристанища,
In order to achieve the aim of this Regulation in a proportionate way without imposing any unnecessary burden on other ports, this Regulation should