PROPORTIONATE MANNER - превод на Български

• пропорционален начин
• пропорционално

Примери за използване на Proportionate manner на Английски и техните преводи на Български

The requirements of this Regulation should apply in a proportionate manner to small and non-complex institutions as defined under this Regulation.
Изискванията на настоящия регламент следва да се прилагат по пропорционален начин за малките и опростени институции, както е посочено в настоящия регламент.

These measures should be applied in a proportionate manner so that the rights of the parties to a fair hearing are not undermined.
Тези мерки следва да се прилагат по пропорционален начин, така че правата на страните на справедливо изслушване да не бъдат накърнени.

This should be done in a proportionate manner, taking into account the comparably simple nature of the product
Това следва да се извърши по съразмерен начин, като се отчете сравнително простият характер на продукта

This may entail allowing such citizens to contribute in a proportionate manner to a scheme for sickness coverage in the Member State in which they habitually reside.
За тази цел може да е нужно да се позволи на тези граждани да участват финансово, по пропорционален начин, в здравно-осигурителна схема в държавата членка, в която те обичайно пребивават.

therefore manages to protect the interest of passengers with disabilities as well as passengers with reduced mobility in a proportionate manner".
поради това съумява да защити интересите на пътниците с увреждания, както и на пътниците с намалена подвижност по пропорционален начин“.

However, it must still be determined whether the restrictions of competition pursue legitimate aims in a proportionate manner in accordance with the considerations set out at paragraph 41 of the present judgment.
Въпреки това следва да се провери още дали ограниченията на конкуренцията преследват по пропорционален начин законосъобразните цели, съответстващи на изложените в точка 41 от настоящото решение съображения.

(c) the holder of the certificate has, in a justified and proportionate manner, provided evidence rendering plausible that the maker did not comply with the conditions set out in paragraph 2;
Притежателят на сертификата е предоставил, по обоснован и пропорционален начин, доказателства, показващи, че е вероятно производителят да не е спазил условията, определени в параграф 2;

Nevertheless, in order to address such very exceptional scenarios in a proportionate manner, NRAs should be able to grant a derogation upon the request of such provider in justified and exceptional cases.
Въпреки това, за да бъдат тези изключително редки сценарии уредени по пропорционален начин, НРО следва да имат правомощие да предоставят дерогация по искане на такъв доставчик в изключителни и обосновани случаи.

update a post-marketing surveillance system in a proportionate manner to the risk class and appropriate to the type of device.
актуализират система за надзор след пускане на пазара по начин, съобразен с класа на изделието в зависимост от риска и подходящ за типа на изделието.

rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner.
правата за изграждане на инфраструктура могат да бъдат променени единствено при наличието на обективни основания и по пропорционален начин.

we insist that third countries react in a proportionate manner to these problems.
настояваме третите страни да реагират по пропорционален начин на проблемите.

The Commission applied its preventive measures and financial corrections in a proportionate manner in the 2007- 2013 period The Commission's measures in the 2007- 2013 period focussed on the Member States with the riskiest programmes 67.
Комисията е приложила своите превантивни мерки и финансови корекции по пропорционален начин Мерките на Комисията в периода 2007- 2013 г. са насочени към държавите членки с най-рискови програми 67.

The fee for issuing the decision for approval shall be set in a proportionate manner, taking into account the different stages of the authorisation process for ERTMS trackside projects
Таксата за издаване на решение за одобрение се определя по пропорционален начин, като се вземат предвид различните етапи на процеса на разрешаване за проекти във връзка с ERTMS по железопътната линия,

The measure should ensure, in a proportionate manner, that consumers with a low level of consumption of intra-EU communications are protected against high prices and should,
Мерките следва да гарантират по пропорционален начин, че потребители с ниско ниво на потребление на съобщителни услуги в рамките на ЕС, са защитени от високите цени,

sub-optimal investment situations, in a proportionate manner, without duplicating or crowding out private financing
на неоптималните инвестиционни ситуации по пропорционален начин, без да дублират или изместват частното финансиране,

impose sanctions in a necessary and proportionate manner.
налагане на санкции по необходим и пропорционален начин.

In addition, the internal complaint-handling systems should allow providers of online intermediation services to address, where necessary, in a proportionate manner any use in bad faith which certain business users might seek to make of those systems.
Тези вътрешни системи за разглеждане на жалби следва също така да позволяват на доставчиците на посреднически онлайн услуги при необходимост да предприемат пропорционални действия спрямо всеки евентуален случай на недобросъвестно използване на тези системи от страна на някои бизнес ползватели.

would not be applied in a proportionate manner and the aim to create a consistent terminology
принципите за по-добро регулиране, не се прилага по пропорционален начин и не съответства на целта за създаване на съгласувана терминология

lawful and proportionate manner, protection of the rights of individuals
законосъобразен и съразмерен начин, защитата на правата на физическите лица

it also begged the question of the appropriate means for demonstrating conformity in a proportionate manner.
също така повдигна въпроса за подходящите средства за доказване на съответствие по пропорционален начин;