РАЗУБЕДИ - превод на Английски

• discourage
• dissuade
• dissuaded
• convince

Примери за използване на Разубеди на Български и техните преводи на Английски

Ръководството въвежда опция за даване на бакшиш от пътниците с надеждата, че това ще разубеди стюардесите да се обединят в исканията си за справедливи трудови договори-
Management moved forward with a tipping option for passengers in hopes it would dissuade flight attendants from standing together for a fair contract-

Дискриминацията може да възпрепятства или разубеди хората, засегнати от психични заболявания и/или суицидни мисли/поведение,
Discriminations, which stretch beyond the UAE, can prevent or discourage people who suffer from mental illnesses and/or suicidal ideation

Ръководството въвежда опция за даване на бакшиш от пътниците с надеждата, че това ще разубеди стюардесите да се обединят в исканията си за справедливи трудови договори- и в опит да прехвърлят допълнителни разходи към пътниците“, заяви президентът на организацията Сара Нелсън пред Блумбърг.
Management moved forward with a tipping option for passengers in hopes it would dissuade flight attendants from standing together for a fair contract-- and in an effort to shift additional costs to passengers,” AFA President Sara Nelson said in a statement.

Дискриминацията може да възпрепятства или разубеди хората, засегнати от психични заболявания и/или суицидни мисли/поведение,
Discrimination can prevent or discourage people affected by mental illnesses and/or suicidal ideation

Ръководството въвежда опция за даване на бакшиш от пътниците с надеждата, че това ще разубеди стюардесите да се обединят в исканията си за справедливи трудови договори-
Management moved forward with a tipping option for passengers in hopes it would dissuade flight attendants from standing together for a fair contract-

Все пак остават надеждите, че когато политическите и военните водачи биват изправяни пред правосъдието за делата им по време на война, това ще разубеди бъдещите лидери да извършват подобни зверства.
Still, the hope had been that if political and military leaders ended up in court for their deeds in wartime, that would discourage future ones from committing such atrocities.

Един от недостатъците на тази технология би могъл да бъде фактът, че тя не е толкова непроследима, колкото повечето хора си мислят, но това надали ще разубеди тези, които вече са решили да инвестират в криптовалута.
One downside could be that these technologies aren't quite as untraceable as people may think-- but that likely won't dissuade those intent on investing in cryptocurrency.

противопостави на г-н Саркози, въпреки че г-н Барозу дълго се опитва да я разубеди.
Mr Barroso had tried to dissuade her from doing so for a long time.

Датчици за движение също може да действа като система за превантивни сигурност чрез използване на светлини, които може да помогне разубеди потенциалните нарушители от опитват да проникнат в добре осветено жилище
Motion detectors can also act as a preventative security system through use of lights that can help deter potential intruders from attempting to break into a well-lit home

Целта и смисълът на тези производни права се откриват в констатацията, че отказът да бъдат признати би могъл да накърни свободата на движение на гражданина на Съюза, като го разубеди от упражняване на правото му на влизане
The purpose and justification of those derived rights are based on the fact that a refusal to allow them would be such as to interfere with the Union citizen's freedom of movement by discouraging him from exercising his rights of entry into

смисълът на тези производни права се откриват в констатацията, че отказът да бъдат признати, би могъл да накърни свободата на движение на гражданина на Съюза, като го разубеди от упражняване на правото му на влизане
justification of those derived rights are based on the fact that a refusal to allow them would be such as to interfere with the Union citizen's freedom of movement by discouraging him from exercising his rights of entry into

Разубедил се едва, когато разбрал, че колоната няма да издържи пътя.
He was only dissuaded when told it wouldn't survive the journey.

Ламия, можеш ли да бъдеш разубеден за вземането на тази незначителна жена.
Lamia, surely you can be dissuaded from taking this insignificant woman.

Той беше разубеден, смятайки, че такива приключения са рискови за живота.
He was dissuaded, considering such adventures risky for life.

Стефан, обаче, не бил разубеден и започнал да проповядва в близкия манастир.
Stephen, however, was not dissuaded, and began preaching at a nearby abbey.

Явно нямаше да се остави да бъде разубеден.
He was clearly not going to be dissuaded.

Той е убеден, че не може да бъдете разубеден от почетното ви решение.
He is thoroughly convinced that you could not be dissuaded from your honourable decision.

Той не можеше да бъде разубеден.
He could not be dissuaded.

Искаха да накарат Джак Ръсел(съпругът й сънува), но те я разубедиха.
They wanted to get Jack Russell(her husband was dreaming), but they dissuaded her.

Мери обаче не може да бъде разубедена.
Mary could not be dissuaded.