РАЗУБЕДИ - превод на Румънски

• descurajeze
• a convins
• răzgândesc
• convingă să renunţe

Примери за използване на Разубеди на Български и техните преводи на Румънски

пътува през Близкия Изток, но добре познаваше Агата, че да се опитва да я разубеди.
o cunoştea pe Agatha destul de bine ca să nu încerce să o convingă să renunţe.

За да разубеди скептиците, учените разкриха резултатите от клинични изпитвания, които са били извършени от независими експерти, през 2016.
Pentru a descuraja sceptici, oamenii de știință a dezvăluit rezultatele studiilor clinice care au fost efectuate de către experți independenți în 2016.

Медицински специалисти разубеди използване от културисти поради възможността за тежки Deca
Profesioniştilor din domeniul medical descurajează utilizarea de culturisti din cauza potenţialului pentru Deca

Исках да те питам, как разубеди г-ца Варън да ме накаже?
Voiam să te întreb, cum ai convins-o pe dra Varrom să nu-mi dea detenţia?

Ако това не те разубеди, Имам и 6 инчов бръснач който слага край на разговорът.
Dacă asta nu vă potoleşte, am o lamă de 6 mm care o să termine conversaţia asta.

Аманда е направила всичко по силите си, за да разубеди дъщеря си да се омъжи за Пол Уотсън.
ar fi aflat că ea făcuse tot posibilul pentru a-şi convinge fata să nu se mărite cu Paul Watson.

водена от Тачи, разубеди сръбската делегация да участва.
conduse de Thaci, a deconsiliat participarea delegaţiei sârbe.

тази реч наистина ме разубеди.
dar acel discurs mi-a schimbat părerea.

се прибереш, Гедеон ще те разубеди.
Gideon va face nimic să te balansa.

го отвежда далеч, за да го разубеди.
l-a luat de aici ca să-l convingă de contrarul.

за да разубеди други от вашия вид да навлизат в системата ни,
o înregistrare a acestei lupte îi va opri pe altii din rasa ta să intre în sistemul nostru,

отказът да бъдат признати би могъл да накърни свободата на движение на гражданина на Съюза, като го разубеди от упражняване на правото му на влизане
refuzul recunoașterii lor este de natură să aducă atingere libertății de circulație a cetățeanului Uniunii, descurajându‑l să își exercite drepturile de intrare

отказът да бъдат признати, би могъл да накърни свободата на движение на гражданина на Съюза, като го разубеди от упражняване на правото му на влизане
refuzul recunoașterii lor este de natură să aducă atingere libertății de circulație a cetățeanului Uniunii, descurajându‑l să își exercite drepturile de intrare

100 демонстранти в демонстрация, целяща да разубеди няколко десетки мюсюлмани да се молят на пазарния площад.
menit să descurajeze musulmanii să se mai roage în piețele orașului.

Не си я разубедила, нали?
Nu ai făcut-o să se răzgândească, nu?

Дошли сте тук за да го разубедите, нали?
Ai venit aici pentru a dulce-vorbi el, nu-i așa?

Ще го разубедя.
L-aş convinge de contrariul.

Защото знам, че би ме разубедила, ако бърках.
Pentru că ştiam că tu… m-ai fi convins să nu o fac dacă era greşit.

Разубедих се, когато видях как я гледаш.
M-am răzgândit când te-am văzut cum te-ai uitat la ea.

А аз я разубедих.
Eu am convins-o să rămână.