ТЪЛКУВАНО - превод на Английски

• interpreted
• construed
• interpretation

Примери за използване на Тълкувано на Български и техните преводи на Английски

Съдържанието на клиента трябва да бъде тълкувано без усилие и безпогрешно от всички потребители по света
The customer's content must be construed effortlessly and error-free by users all over the world

Нищо, съдържащо се в настоящото Споразумение, няма да бъде тълкувано така, че да превърне Вас или OnStar в съдружници,
Nothing contained in this Agreement will be construed to make either You or OnStar partners,

Х отбелязва нещо/държи се по определен начин- това, което отбелязва/това поведение, може да бъде тълкувано като трансфобско/сексистко и пр.
X has made a remark/ has behaved in a particular way- these remarks/ this behaviour might be construed as transphobic/ sexist etc. So far.

(f) няма да помества съдържание, което може да бъде тълкувано като обидно, агресивно
(f) shall not contain content that could be construed as distasteful, offensive,

Оправданието чрез вяра без делата на закона никога не бива да бъде тълкувано в смисъл, че добрите дела нямат място в християнския живот.
Justification by faith without the deeds of the law must never be construed to mean that good works have no place in the Christian life.

Мъжете, изложени на висок риск от самоубийство, съобщават, че търсенето на помощ може да бъде тълкувано като липса на мъжественост, включително"загуба на власт,
Men who were deemed to be at high risk of suicide reported that seeking help could be construed as a threat to masculinity,

Нищо в тези условия не трябва да бъде тълкувано като ограничаващо нашата отговорност за смърт
Nothing in these terms and conditions shall be read as limiting our liability for death

В превод от латински името може да бъде тълкувано и като„събирам” или„слагам заедно”.
The name could be understood and translated from the Latin as“I put together” or“I assemble.”.

Застъпвам идеята, че гражданското поведение, тълкувано като желание да се ангажираме в обществения дискурс,
I hold to the idea that civility, understood as the willingness to engage in public discourse,

Това е в съответствие с понятието за дискриминация, тълкувано от Европейския съд по правата на човека в неговата съдебна практика във връзка с член 14.
This is in line with the concept of discrimination as interpreted by the European Court of Human Rights in its case law concerning Article 14 ECHR.

Нищо в тези условия не трябва да бъде тълкувано като ограничаващо нашата отговорност за смърт
Nothing in these Terms shall be read as limiting our liability for death

което може да бъде тълкувано като форма на децентрализация в полза на Киренайка(Барка).
which can be read as a form of decentralisation in favour of Cyrenaica(Barqa).

Законът бе оспорван в съда от Ню Хемпшир и бе тълкувано като недействително.
The ruling was challenged in court by New Hampshire and the interpretation was said to be invalid.

Тази идея за колективния организъм, който става„все по-възрастен”, поставя началото на съвременната идея за развитието, тълкувано като безграничен растеж.
This idea of a collective organism becoming perpetually“more adult” gave rise to the contemporary idea of“development” understood as indefinite growth.

напред във времето и пространството, тълкувано от външен наблюдател.“.
forwards through time and space, as interpreted by an external observer.”.

с изключение на Путин, всички останали трябва да калибрират всяко едно изявление за това как то може да бъде тълкувано най-малко от пресата.
all the others need to calibrate every single statement to how it could be misinterpreted the least by the press.

но„пикарди“ е тълкувано и като изопачение на„бегарди“.
but"Picards" is also explained as a corruption of"Beghards".

Законът бе оспорван в съда от Ню Хемпшир и бе тълкувано като недействително.
The judgment was challenged in court New Hampshire and also the interpretation was believed to be invalid.

Следователно това понятие не може да бъде тълкувано като включващо мястото, където пострадалото лице твърди, че е понесло имуществена вреда, до която е довела първоначална вреда,
Consequently, that concept cannot be construed as including the place where the victim claims to have suffered financial damage following upon initial damage arising

от Правилника за приложение не може да бъде тълкувано като ограничаващо свободата на Договарящите се страни да предписват каквито и да било изисквания по същество за патентоспособност, каквито те пожелаят.
the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires.