ЦЯЛОТО НАЧИНАНИЕ - превод на Английски

• whole enterprise
• whole endeavor
• whole undertaking
• entire endeavor
• entire enterprise
• entire venture
• whole thing
• whole endeavour

Примери за използване на Цялото начинание на Български и техните преводи на Английски

доброволното даряване и изисква държавите-членки да приемат много стриктни процедури за цялото начинание.
requires the Member States to adopt very strict procedures for the whole endeavour.

както и новото разпалване на анти-западни чувства в Близкия Изток, в края на краищата ще компрометират цялото начинание.
community of democratic states, and a new surge of anti-Western sentiment in the Middle East would ultimately compromise the entire venture.

Средната настройка на домашния офис ще се нуждае от поне пет електрически контакта- настолни, дисплеи, принтери и поне две резервни точки за прекъсващо захранване на обекта като цифрови фотоапарати и мобилни телефони- и ако по някакъв начин сте сериозни за цялото начинание, инвестира в солидна защита от пренапрежение или две.
The average home office setup will need at least five power outlets-- desktop, display, printer and at least two spare points for intermittent object power like digital cameras and mobile phones-- and if you're in any way serious about the whole endeavour, invest in a solid surge protected power board or two.

Той обърква цялото начинание.
He's gumming' up the whole project.

Тя беше организатор на цялото начинание.
She was the owner of the entire operation.

Не, цялото начинание е обречено от самото начало.
No, this whole shebang is doomed from the get-go.

И, разбира се, цялото начинание струва време и енергия.
And of course, the whole venture costs time and energy.

Но дали цялото начинание е обречено от самото начало?
Or was this whole crime rigged from the start?

Решението обаче трябва да се изготви по такъв начин, че цялото начинание да има смисъл.
However, the solution must be designed in such a way that the whole thing makes sense.

давайки възможност за общ поглед над цялото начинание.
enabling a central view across the enterprise.

Добре възнаградени мениджъри наблюдават цялото начинание, за да се уверят,
Well-compensated managers oversaw the whole thing to make sure it came in on budget

така че да можете да се чувствате възможно най-комфортно през цялото начинание.
so you can feel as comfortable as possible throughout the entire process.

Много се надяваме г-н Левандовски скоро да може да ни запознае с цифрите, за да добием представа колко ще струва цялото начинание.
We very much hope that the Commissioner will soon be able to supply figures to show what the whole thing is expected to cost.

същността си фиктивна организация, за да скрие факта, че американските евреи стоят зад цялото начинание.”.
the AJC“would create the name of an essentially fictitious organization to hide the fact that American Jews were behind the effort at all.”.

определя се приблизителен бюджет на цялото начинание и др.
an approximate budget for the entire project is determined.

възниква усложнение, което поставя цялото начинание в опасност и трябва да бъде разрешено преди да може да премине отново от страната на живите.
he goes further into the afterlife, a complication emerges that puts the entire ordeal in jeopardy and must be resolved before he can pass to the other side.

Но дали цялото начинание е обречено от самото начало?
But is the whole enterprise doomed from the start?

Но дали цялото начинание е обречено от самото начало?
Was the whole endeavor misconceived from the outset?

И заплашва да дерейлира цялото начинание.
And threatening to derail the whole enterprise.

Честно казано, смятах цялото начинание за обречено на гигантски провал.
To be honest, the whole endeavor was thought of on a whim.