АДМИНИСТРАТИВНО РЕШЕНИЕ - превод на Румънски

• o decizie administrativă
• unei decizii administrative

Примери за използване на Административно решение на Български и техните преводи на Румънски

Нека предположим например, че дълго преди изтичането на срока за транспониране на Директивата за местообитанията държава членка е взела окончателно административно решение, с което дава право на гражданите си свободно да ловуват вълци(36).
Să presupunem, de exemplu, că într‑un stat membru s‑a emis o decizie administrativă definitivă care permite cetățenilor statului respectiv să vâneze liber lupi, cu mult timp înaintea expirării termenului pentru transpunerea Directivei habitate(36).

В Обединеното кралство, където съдебен контрол на административно решение Съдът е компетентен единствено да потвърди това решение,
În Regatul Unit, unde se face un control jurisdicțional al unei decizii administrative, Curtea are doar competența de a susține această decizie,

Административно решение на орган на управление(например министерство на правосъдието)
O decizie administrativă adoptată de un organism guvernamental(de exemplu,

Ето защо било практически невъзможно такава организация да оспори административно решение пред административен орган или съд, независимо колко надлежни са действията ѝ
Aceasta face să fie practic imposibilă contestarea unei decizii administrative de către o asemenea organizație în fața unei autorități administrative sau a unei instanțe, indiferent cu câtă diligență acționează

Когато административно решение се обжалва пред административния съд,
În cazul în care o decizie administrativă este contestată la instanța administrativă,

В случай че административният съд счете, че жалбата срещу дадено административно решение е основателна,
În cazul în care instanța administrativă consideră că plângerea împotriva unei decizii administrative a fost justificată,

общностното право допуска правото да се поиска преразглеждането на незаконосъобразно административно решение да бъде ограничено във времето.
dreptul comunitar nu se opune ca dreptul de a solicita reexaminarea unei decizii administrative nelegale să fie limitat în timp.

предприятията по отношение на съвместимостта на административно решение, което отрича или ограничава достъпа до пазара с принципа на взаимно признаване.
soluții practice cetățenilor și companiilor cu privire la compatibilitatea unei decizii administrative prin care se interzice sau se restrânge accesul pe piață cu principiul recunoașterii reciproce.

Когато дадено административно решение е прието от правителството
În cazul în care decizia administrativă a fost adoptată de guvern

Съдебен контрол“ се отнася за проверката по съдебен ред на приетото от Арбитражната комисия административно решение от националните юрисдикции в рамките на първия„кръг“,
Contestație” se referă la controlul jurisdicțional al deciziei administrative emise de comisia de arbitraj efectuat de instanțele naționale, în cadrul primei„etape”,

е борил с комунизма, сега приема едно административно решение на бившия съветски лидер Никита Хрушчов, което превърна Крим в част от Украйна.
recunoaște acum o hotărâre administrativă a fostului lider sovietic Nikita Hrușciov(care a făcut ca Peninsula Crimeea să fie parte din Ucraina).

Ако не е издадено административно решение, по принцип не е възможно да се подаде жалба по административен ред в рамките на системата за административно обжалване- освен
În cazul în care nu s-a luat o decizie administrativă, nu este posibil, în general, să se introducă o cale de atac în cadrul sistemului căilor de atac administrative-

Установено е с окончателно съдебно решение или окончателно административно решение, че икономическият оператор е извършил нередност по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент(ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета.
S-a stabilit printr-o hotărâre definitivă sau printr-o decizie administrativă definitivă că operatorul economic a comis o abatere în sensul articolului 1 alineatul(2) din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului.

околната среда и съдилищата, административно решение е възможно да бъде отнесено и до омбудсмана.
este posibil, de asemenea, să se formuleze o plângere privind o decizie administrativă adresată Ombudsmanului.

те следва да гарантират, че всяко административно решение може да бъде обжалвано пред съд по смисъла на член 47 от Хартата.
ele se asigură că orice decizie administrativă poate fi contestată în faţa unei instanţe judecătoreşti.

Ако участниците в съдебното производство имат основателни съмнения за фактите, на които се основава оспорваното административно решение, те могат да поискат от съда да разпореди експертна проверка.
În cazul în care participanții la procedura instanței au îndoieli întemeiate cu privire la faptele pe care se întemeiază decizia administrativă în litigiu, aceștia pot solicita Curții să dispună examinarea probelor de către un expert.

Не е необходимо нито предварително разрешение, нито административно решение с подобно действие, за да се започне или да се упражнява дейност по предоставяне на услуги на информационното общество“.
Pentru a iniția sau pentru a exercita o activitate de prestare de servicii ale societății informaționale nu este necesară nicio autorizație prealabilă și nicio decizie administrativă cu efect similar.”.

Когато при приключване на оценяването по параграф 1 компетентният орган на държавата членка вземе административно решение по отношение на стоките,
În cazul în care, la finalizarea unei evaluări în temeiul alineatului(1), autoritatea competentă a unui stat membru ia o decizie administrativă cu privire la mărfuri, aceasta comunică decizia

Настоящият член се прилага, ако икономически оператор, засегнат от административно решение, е подал решението до мрежата за решаване на проблеми в рамките на вътрешния пазар(СОЛВИТ)
Prezentul articol se aplică în cazul în care un operator economic afectat de o decizie administrativă a transmis decizia rețelei de soluționare a problemelor intervenite pe piața internă(SOLVIT)

Подобно на това, какъв би бил случаят с влязло в сила административно решение, което не е било оспорено пред съда,
De asemenea, ce se întâmplă în cazul unei decizii administrative definitive care nu a fost atacată în fața unei instanțe,