АДРЕСИРАН - превод на Румънски

• adresat
• abordată
• adresată
• abordat

Примери за използване на Адресиран на Български и техните преводи на Румънски

Там някъде има подобен плик, който е адресиран до Дейвид Крестууд. 7348 Рам Плейс,
Undeva, este un plic adresat lui David Crestwood la 7348 Ram Place,

Пациентът не разбира разговора, адресиран до него, ако се състои от няколко изречения;
Pacientul nu înțelege discursul adresat lui dacă este compus din mai multe propoziții;

извършването на услугите трябва да бъде адресиран директно до доставчика.
prestarea serviciilor trebuie adresată direct furnizorului.

Купон за птичи магазин, адресиран до Мариса Хелър или… остани с мен… настоящите наематели.
Şi un cupon pentru un magazin de păsări adresat Marissei Heller sau ocupantului curent.

търсещите работа Агенция ВИЗА ще предлага множество услуги по интегриран начин, адресиран към конкретните нужди
Agenția VISA va oferi o multitudine de servicii într-o manieră integrată, adresată nevoilor concrete

Пръстът беше адресиран до Джеферсониат, и Пелант знаеше как да се свърже с мен по предплатения телефон?
Degetul a fost trimis la Jeffersonian, şi Pelant ştia cum să dea de mine pe telefonul cu cartelă.- Cum?

Оказало се, че има писмо и момичето му подало плик адресиран до г-н Джордж Д. Брайсън от стая 307.
Intr-adevar, primise o scrisoare, i-a spus fata de la posta si i-a inmanat un plic adresat d-lui George D. Bryson, camera 307.

Този следобед, пакет от асоциираното дружество на Доктора ще пристигне в банката, адресиран към Хелър, Сафрон Кийс ще се погрижи.
Aceasta dupa-amiaza, un pachet de la un asociat al Doctorul va ajunge la banca adresată Heller, îngrijirea Saffron Keyes.

Евакуираха бюрото на CNN в Ню Йорк заради пакет с предполагаема бомба Бил адресиран до бившия шеф на ЦРУ Джон Бренън.
Next → Redacţia din New York a postului CNN a fost evacuată din cauza unui dispozitiv exploziv/ Bomba îl viza pe fostul director CIA John Brennan.

Спомнете си, контекстът на пасажа ще определи към кого е адресиран и ще сочи към най-правилната интерпретация!
Să nu uităm că este contexul pasajului cel care determină cui se adresează şi care ne conduce la o interpretare corectă!

Рано тази сутрин 23 октомври втори пакет, адресиран до резиденцията на бившия президент Барак Обама беше засечен от служител на Сикрет Сървис във Вашингтон”,
În această dimineață, 24 octombrie 2018, un al doilea pachet adresat reședinței fostului președinte Barack Obama a fost interceptat de Serviciul Secret în Washington,

въпросът за правата на човека трябва да бъде адресиран на европейско равнище
problema drepturilor omului trebuie abordată la nivel european,

Обикновено докладът на одитора за финансовите отчети с общо предназначение е адресиран до онези, за които е изготвен,
De obicei, raportului auditorului cu privire la situatiile financiare cu scop general este adresat acelora pentru care raportul este elaborat,

Текстът на папата, адресиран до Мария Берта и Хосе Моура Соарес,
Textul pontifului, adresat responsabililor internaţionali ai mişcării- soţii Maria Berta

но без да е адресиран към конкретни нейни представители.
nu a fost adresată unor persoane specifice.

ще имате личен академичен контакт, който може да бъде адресиран случайно с тяхното собствено име
veți avea un contact academic personal care poate fi adresat întâmplător prin numele lor

засегнат от обжалваното решение, което представлява акт с общо приложение, адресиран единствено до държавите-членки.
respectiva decizie constituind un act cu aplicabilitate generală adresat numai statelor membre.

но без да е адресиран към конкретни нейни представители.
dar nu era adresat unor persoane anume.

но не бил адресиран към конкретни личности.
dar nu era adresat unor persoane anume.

документът е адресиран до адвокат или счетоводител.
documentul este adresat unui avocat sau contabil.