АКО ИЗБЯГА - превод на Румънски

• dacă fuge
• dacă scapă

Примери за използване на Ако избяга на Български и техните преводи на Румънски

Знаеше, че ако избяга, нямаше никога да се видим отново.
Ştia că dacă ar fi fugit, nu ne vom mai vedea niciodată.

Защото нали знаете какво ще стане ако избяга с тоя смръдливец?
Ştii ce înseamnă dacă pleacă cu ăla?

Ако избяга, всичко е загубено.
Dacã scapã, totul e pierdut.

Ще ти кажа, ако избяга.
Vă spun eu când scapă.

Какво ако избяга и дойде тук пак?
Și dacă el scapă și vine din nou aici?

Ами ако избяга?
Dacă evadează?

Всички ще умрете, ако избяга!
Omoratil, dacă el scapă!

Ако избяга, ще е много лошо за теб.
Dacă ar ieşi… Ar fi nasol pentru tine.

Не го изпускайте! Ако избяга, сканирайте по честотата!
Nu o lasati sa scape, daca scapa, scanati toata banda!

Ами ако избяга?
Ce dacă el scapă?

Какво бихте сторили на жена си, ако избяга от вас?
Ce i-ati face sotiei dacă ar fi fugit de acasă?

Воинът предпочита да приеме поражението и след това да излекува раните си, защото знае, че ако избяга, ще даде на нападателя по-голяма власт, отколкото той заслужава.
Preferă să facă faţă înfrângerii şi apoi să-şi vindece rănile- deoarece ştie că, dacă fuge, îi dă agresorului o putere mai.

Егото му може да подхранва напразни надежди, че ако избяга може да има здрава връзка с дъщеря си.
Acest ego ar putea hrăni speranţa că, dacă scapă, ar putea avea o relaţie sănătoasă cu fiica sa.

Как да се обясни една мечта, ако избяга от кон в съня си?
Cum de a explica un vis, dacă ai fi fugi de un cal într-un vis?

Ако избяга, нещата, които може да извърши, добри или лоши ще са извън контрола ни.
Dacã scãpat, lucrurile s-ar putea decide sã facã pentru bine sau rãu… ar fi dincolo de înțelegerea noastrã.

Каза, че ако избяга… таксиметровите шофьори ще те изнасилят и убият.
Ea a spus că, dacă fugi… Şoferi de taxi te violează şi te omoară.

Чувства, че ги заслужава, но ако избяга партньорите му ще го последват.
El se simte ca și cum el le merita, dar dacă el fuge, partenerii săi sunt să-l alunge.

воинът предпочита да приеме поражението и след това да излекува раните си, защото знае, че ако избяга, ще даде на нападателя по-голяма власт, отколкото той заслужава.
apoi să-şi vindece rănile- deoarece ştie că, dacă fuge, îi dă agresorului o putere mai mare decât merită.

бузата буквата S[от Slave- роб]; ако избяга за трети път, трябва да бъде наказан със смърт като държавен изменник.
pe obraz cu litera S, iar dacă fuge pentru a treia oară este executat ca fiind vinovat de crimă împotriva statului.

на извършителя му е позволено да изтърпи присъдата под електронно наблюдение или ако избяга от затвора, пуснат е в отпуск
autorului infracțiunii i se permite să execute pedeapsa sub supraveghere cu mijloace electronice, dacă acesta a evadat din închisoare sau dacă acestuia i se aprobă părăsirea penitenciarului