DACÃ - превод на Български

• ако

Примери за използване на Dacã на Румънски и техните преводи на Български

Dacã sufletul ti-e bun nu conteazã ce bagi in gurã.
Стига сърцето ти да е на място, няма значение какво лапаш.

Ai puterea de a prelungi ședința, dacã este necesar.
Имам правото да удължа заседанието, стига да се налага.

N-avem de ce sã luptãm dacã nu pot ajunge la noi.
Няма нужда да се бием, щом не могат да ни достигнат.

În Serbia, nu sunt sigur dacã sunt.
Ако сме в Сърбия… Е, тогава не знам.

Pot îndrepta asta. Dacã îmi dai șansa.
Мога да се справя, само ми дай шанс.

Nu mã intereseazã dacã mor!
Не ми пука, дори да умра!

Dacã John Ross vrea sã transforme Southfork într-un câmp de luptã, o sã aibã parte.
Щом Джон Рос иска да превърне Саутфорк в бойно поле, ще трябва.

Si dacã pot sã reusesc si eu fãrã ele, cu sigurantã cã o sã o fac.
И дори да сме без тях може да си сигурна, че ще го направим.

Nu rãspunde la telefon, dar dacã a spus cã vine,
Не отговаря на мобилния, но щом е казала, че ще дойде,

Aceasta este o astfel de Revelaţie, încât dacã un om varsã pentru ea o picãturã din sângele lui,
Това е откровение, при което, ако човек пролее заради него капчица кръв,

Cu succes, dacã nu ne putem permite sã acordãm un moment examenelor,
При успех, когато не можем да си позволим да отделяме момент за тестване,

Dacã nu stiai cã sotia ta era în Kentucky,- unde credeai cã era?
Щом не си знаел, че Клара е в Кентъки, къде мислеше, че е?

Amândouã pasajele au un singur înţeles dacã cugetaţi la Manifestãrile Unitãţii lui Dumnezeu cu înţelegere Divinã.
И двете изречения имат един и същи смисъл, стига да мислите за Проявленията на Единия Бог с Божествено проникновение.

Aceastã facilitate se acordã numai dacã sunt îndeplinite conditiile tehnice si administrative stabilite de autoritatea vamalã.
Това улеснение се позволява само в случай, че са спазени техническите и административни условия, опре- делени от митническите органи.

Universul este TOT și dacã se mãrește… într-o zi o sã se dezintegreze și acesta va fi sfârșitul lumii.
Тя е всичко и щом се разширява, значи един ден ще се разпадне и ще дойде краят на света.

Dar dacã Lucy ºi Paul au furat cronograful,- cum poate fi el aici?
Но щом Люси и Пол са откраднали хронографа, как може той да е още тук?

Dacã nu e al vostru, si nu e nici al nostru… al cui e?
Щом не е от вашите и не е с нас… От кои е?

La ce te aºteptai dacã te-a gãsit în pat cu prietenul lui cel mai bun?
Какво друго очакваш щом те е сбарал на калъп с най-добрия си приятел?

Dacã îi e fricã de ceva,
Щом тя се страхува от нещо, означава,

Și dacã nu este data de 20 a lunii,
И освен, ако не е 20-то число на месеца,