CÃ DACÃ - превод на Български

• че ако

Примери за използване на Cã dacã на Румънски и техните преводи на Български

Rețineți cã, dacã nu doriți sã aveți probleme la Biroul fiscal,
Не забравяйте, че ако не искате да имате проблеми в данъчната служба,

Crezi cã, dacã gãsesc o agrafã de birou,
Мислиш ли, че ако намеря кламер,

Astfel, El ne învatã cã, dacã Cuvântul lui Dumnezeu dã gres în îndeplinirea lucrãrii Sale în inimile si-n viata noastrã, motivul esecului trebuie cãutat atunci la noi.
Така той поучава, че ако Божието слово не извърши своето дело в сърцата ни, причината трябва да се търси в самите нас.

S-ar putea sã nu fiu niciodatã fericit la lucru… dar cred cã, dacã aș fi cu tine… aș putea fi fericit în viața mea.
Аз може никога да не съм щастлив с работата си, но мисля, че ако можех да бъда с теб, щях да бъда щастлив.

Este bine de știut cã, dacã vrem sã economisim niște bani,
Добре е да знаете, че ако искаме да спестим пари,

dar ºtiu cã, dacã nu ai sã acþionezi repede, ai sã le pierzi pe amândouã.
но знам, че ако не действаш бързо, ще ги загубиш и двете.

Se știe cã, dacã vrem sã primim un articol cu mai multã funcționalitate,
Известно е, че ако искаме да получим продукт с по-голяма функционалност, по-съвършени свойства,

Rețineți cã, dacã nu doriți sã aveți probleme la Biroul fiscal,
Не забравяйте, че ако не искате да имате проблеми в данъчната служба,

stiind cã, dacã aceasta nu îi rezistã, el îi va putea afecta copilul, prin ea.
като знае, че ако тя не им се противопостави, чрез нея той ще може да повлияе и върху детето й.

este o afirmație comunã cã, dacã nu puteți citi ceva în construcție,
има широко разпространено твърдение, че ако не можете да прочетете нещо в процес на изграждане,

Asta înseamnã cã, dacã fac o greșealã… Am opt oameni care mã iau la frecat.
Че когато направя някаква грешка осем души идват да ми пилят за това.

A doua zi dimineaþa, când ne-a chemat doctorul Lay, eu i-am spus cã, dacã în cel mult douã
На сутринта дойде доктор Лей и аз му казах, че ако състоянието на съпруга ми не се подобри решително през следващите две

Domnul le-a demonstrat copiilor Sãi cã înþelepciunea omeneascã este o nebunie ºi cã, dacã nu se vor încrede cu fermitate în Dumnezeu ºi nu vor depinde de El,
Народът беше изпитан, за да се увери сам, че човешката мъдрост е глупост и че ако не притежават твърдо доверие в Бога и не разчитат изцяло на Него,

Este minunat sã știți cã, dacã doriți sã economisiți niște bani,
Чудесно е да знаете, че ако искате да спестите малко пари,

Marele vrãjmas stie cã, dacã pofta si pasiunea predominã,
Големият противник знае, че ако апетитът и страстите доминират,

Tu nu mã cunoști destul de bine ca pânã acum sã știe cã, dacã am vrut sã-l sã știe despre cabina
Какво ти има? Не ме ли познаваш достатъчно добре досега, за да занеш, че ако исках той да знае за виличката и за плановете и очакванията ми,

Ea nu a fost convins absolut cã era ceva dupã moarte, dar ea mi-a spus cã, dacã exista, cã va veni înapoi într-un fel si da-mi un mesaj și sã comunice cu mine.
Тя не беше съвсем убедена, че има нещо след смъртта, но ми каза, че ако има, тя ще се върне по някакъв начин и ще ми даде съобщение и ще комуникира с мен.

Este bine de știut cã, dacã vrem sã economisim o mulțime de bani,
Хубаво е да знаем, че ако искаме да спестим много пари, можем да се

El a declarat cã, dacã oamenii ar tãcea,[63]
Той заявил, че ако те млъкнат, камъните ще завикат,

Faptul este cã, dacã am fi vina pe cineva pentru prea puținã calitate a traducerilor,
Истината обаче е, че ако сме обвинявали някой за лошото качество на преводите, тогава главните са виновниците,