АКО СТРАНИТЕ - превод на Румънски

• dacă părțile
• dacă părţile
• dacă ţările
• dacă țările
• dacã pãrţile
• dacă laturile
• dacă statele

Примери за използване на Ако страните на Български и техните преводи на Румънски

тя се прокарва по фарватера(талвег), ако страните не се договорят за друго.
ea se traseaza pe senalul navigabil, daca partile nu au convenit altfel.

Делата се разглеждат и решават от отделенията, предвидени в този член, ако страните поискат това.
Cauzele vor fi dezbatute si solutionate de camerele prevazute în prezentul Articol, daca partile cer aceasta.

В Латвия всяко лице може да се обърне към съда или, ако страните са постигнали взаимно съгласие и са сключили арбитражно споразумение ─ към арбитражен съд(освен за някои спорове, които не подлежат на арбитраж).
În Letonia, o persoană se poate adresa unei instanțe sau, dacă părțile au căzut de acord și au încheiat un acord de arbitraj, unei curți de arbitraj(excepție fac unele categorii de litigii care nu pot face obiectul arbitrajului).

Съобразно правото на държавата, където стоката ще бъде препродадена или ще бъде използвана по друг начин, ако страните са имали предвид при сключване на договора,
În temeiul legii statului unde mărfurile trebuie să fie vîndute sau utilizate, dacă părțile au avut în vedere,

Член 17 от Конвенцията за юрисдикцията и изпълнението се прилага, ако страните се споразумеят, че друг съд, произнасящ се по дизайните на Общността ще бъде инстанция;
(a) dacă părţile convin că este de competenţa unei alte instanţe competente în domeniul desenelor sau modelelor comunitare, se aplică dispoziţiile art. 17 din convenţia de punere în aplicare;

Ако страните не са се договорили за конкретна дата на доставка,
Dacă părțile nu cad de acord asupra unei anumite date de livrare,

Ако страните са се договорили,
Dacă părţile au supus,

Ако страните от ЕС смятат,
Dacă ţările UE cred

И наистина, ако страните отвъд границите на ЕС не опазват водите, усилията на държавите-членки
Într-adevăr, dacă țările situate dincolo de frontierele UE nu își protejează apele,

Ако страните принадлежат към една от другите религиозни групи в Кипър,
Dacă părţile aparţin unei alte comunităţi religioase din Cipru,

Ако страните по спора са приели и двете средства за разрешаване на спорове, посочени в параграф 2 на този член, спорът може да се отнесе за разрешаване само пред Международния съд, освен ако страните не се споразумеят за друго.
Dacă părțile la diferend au acceptat ambele mijloace de soluționare a diferendului, descrise la paragraful 2 al acestui articol, diferendul poate fi supus numai Curții Internaționale de Justiție, dacă părțile nu convin altfel.

Ако страните от Югоизточна Европа искат да станат център за енергиен бизнес
Dacă ţările din Europa de Sud-est doresc să devină un centru pentru afacerile

Той сочи, че ако страните изпълняват своите задължения по споразумението, глобалното затопляне ще
Studiul lor- publicat în luna aprilie- estima că, dacă țările își respectă angajamentele,

Ако страните приемат споразумението за помирение,
Dacă părţile acceptă acordul de conciliere propus,

Задължение за трета държава възниква от разпоредба на договор, ако страните по договора имат намерение да направят от тази разпоредба средство за създаване на задължение
O obligaţie ia naştere pentru un stat terţ din dispoziţia unui tratat, dacã pãrţile la acest tratat înţeleg sa creeze obligaţia prin mijlocirea acestei dispoziţii

Комисията по жалбите на потребителите е компетентна да урежда спорове, произтичащи от договори между потребители и търговци, ако страните не се успели да уредят споровете чрез споразумение
Comitetul de soluționare a plângerilor consumatorilor este competent pentru soluționarea litigiilor care reies din contractele dintre consumatori și comercianți dacă părțile nu au putut soluționa litigiile prin acord

Диалогът между социалните партньори на европейско равнище, който трябва да бъде развиван, може да води до договорни отношения, особено на междуотралово и секторно равнище, ако страните пожелаят това;
Dialogul care va fi purtat între cei doi parteneri sociali la nivel european poate duce, dacă părţile consideră că acest lucru este de dorit, la relaţii contractuale în special la nivel interprofesional şi sectorial;

Ако страните на триъгълника са означени с a,
Dacă laturile unui triunghi au lungimile a,

в повечето случаи е малко вероятно да съществува пазарна мощ, ако страните по споразумението има общ пазарен дял не повече от 20%.
în majoritatea cazurilor, este improbabil să existe o putere de piață dacă părțile la acord au o cotă de piață cumulată de cel mult 20%.

Милиарда € ще бъдат разпределени за този фонд и се очаква да предизвика общите инвестиции в размер до € 31bn с потенциал да се увеличи до € 62bn ако страните от ЕС и други партньори съответстват на приноса на ЕС.
În acest scop, vor fi mobilizate 3,1 miliarde €- se preconizează atragerea de investiții totale de până la 31 miliarde €, cu posibilitatea de a fi suplimentate până la 62 de miliarde €, dacă statele membre și alți parteneri participă cu o sumă echivalentă.