АКТИВЪТ - превод на Румънски

• activul
• bunul
• activului
• activele
• imobilizarea

Примери за използване на Активът на Български и техните преводи на Румънски

специалните интереси на определен продавач или купувач, в някои случаи платената цена е различна от стойността, която активът може да има за други лица.
intereselor speciale ale unui anumit cumparator sau vanzator, pretul platit poate fi diferit de valoarea care ar putea fi atribuita activului de catre alte persoane.

Начисляването на амортизацията започва, когато активът е на разположение за ползване,
Amortizarea începe atunci când activul este disponibil în vederea utilizării,

В началото на лизинговия срок активът и пасивът за бъдещи лизингови плащания се отразяват в отчета за финансово състояние с едни и същи суми, с изключение на началните преки разходи, извършени от лизингополучателя, които се включват в сумата, призната като актив.
La începutul perioadei de leasing, activul și datoria pentru plățile viitoare de leasing sunt recunoscute în bilanț la valori egale, cu excepția oricăror costuri inițiale directe ale locatarului care sunt adăugate la suma recunoscută ca activ.

В началото на лизинговия срок активът и пасивът за бъдещи лизингови плащания се отразяват в баланса с едни и същи суми, с изключение на началните преки разходи, извършени от лизингополучателя, които се включват в сумата, призната като актив.
La începutul perioadei de leasing, activul și datoria pentru plățile viitoare de leasing sunt recunoscute în bilanț la valori egale, cu excepția oricăror costuri inițiale directe ale locatarului care sunt adăugate la suma recunoscută ca activ.

Въпреки факта, че активът бъде продаден на много достъпна цена,
În ciuda faptului că activul este vândut la un preț foarte accesibil,

са функционирали при условия, подобни на тези, в които активът ще бъде използван;
care a operat în condiţii similare cu acelea în care activul va fi folosit.

за да могат те да се разпознават всеки бинарни сигнали и да се определи, ако активът ще се увеличи.
să poată identifica orice semnale de tranzacționare binare și de a determina dacă activul este setat să crească.

може да е активът, че една организация трябва да спечели…[-].
poate fi activ pe care o organizație trebuie să câștige…[-].

Промените в преоценъчния излишък може да се прехвърлят към неразпределена печалба в последващи периоди, когато активът бъде използван
Modificările surplusului din reevaluare pot fi transferate în rezultatul reportat în perioadele ulterioare pe măsură ce activul este utilizat

Начисляването на амортизацията започва, когато активът е на разположение за ползване,
Amortizarea unui activ începe când acesta este disponibil pentru utilizare,

възстановяване на обекта, на който е разположен активът, които са направени през определен период като резултат от използването на актива за производството на материални запаси през този период.
reabilitare a amplasamentului unde se află elementul, care sunt suportate într-o anumită perioadă ca o consecință a folosirii elementului pentru producerea stocurilor din timpul perioadei.

Съгласно изискванията на параграф 55 от МСС 16 начисляването на амортизация започва, когато активът е налице за употреба,
IAS 16.55: Amortizarea unui activ începe când acesta este disponibil pentru utilizare, adică atunci când

Търговецът прогнозира дали активът ще удари отгоре или отдолу предварително зададена целева цена
Comerciantul prezice în cazul în care un activ va lovi preţul orientativ pre-stabilite de sus

в държавните аптеки активът се продават на по-висока цена, а в някои случаи фалшиви.
chiar și în farmaciile de stat activul este vândut la un preț mai mare, iar în unele cazuri, s-au găsit false.

основно прогнозира това, което вие смятате, че активът ще правите или къде му е цената ще се движи.
practic prezice ce crezi că un activ va face sau în cazul în care prețul său se va muta la.

Ако е необходимо, приблизително оценените разходи за аналогичен бъдещ преглед могат да се използват като индикация какви са били разходите за настоящия преглед, когато активът е бил придобит или построен.
Dacă este necesar, costul estimat al unei inspecții similare viitoare poate fi utilizat ca o indicație a ceea ce a însemnat costul componentei de inspecție existente atunci când elementul a fost dobândit sau construit.

Когато активът не е бил продаден чрез частна продажба в рамките на 30 дни от предлагането на актива за продажба,
În cazul în care activul nu a fost vândut prin vânzare privată în termen de 30 de zile de la punerea sa în vânzare,

Когато активът не е деноминиран в местната валута на третата държава, кредитната институция може да го признае като актив от ниво 1 само до размера на нейните нетни изходящи ликвидни потоци под напрежение в тази чуждестранна валута,
În cazul în care activul nu este denominat în moneda națională a țării terțe, instituția de credit poate să recunoască activul ca fiind de nivel 1 doar până la valoarea ieșirilor nete de lichidități ale instituției

Когато предприятието използва отчитане по метода"дата на сетълмента" за актив, който впоследствие е оценен по себестойност или амортизирана стойност, активът се признава първоначално по неговата справедлива стойност на датата на търгуване(виж приложение А, параграфи AG53-AG56).
Atunci când o entitate utilizează contabilizarea la data decontării pentru un activ care apoi este evaluat la cost sau la costul amortizat. pentru partea derecunoscută. activul este recunoscut iniţial la valoarea sa justă de la data tranzacţionării(a se vedea Anexa A punctele AG53-AG56).

Когато предприятието прилага отчитане на база датата на уреждане за актив, който впоследствие се оценява по цена на придобиване или по амортизирана стойност, активът първоначално се признава по справедливата му стойност на датата на сделката(вж. допълнение А, параграфи НП53- НП56).
Atunci când o entitate utilizează contabilizarea la data decontării pentru un activ care apoi este evaluat la cost sau la costul amortizat. pentru partea derecunoscută. activul este recunoscut iniţial la valoarea sa justă de la data tranzacţionării(a se vedea Anexa A punctele AG53-AG56).