АРБИТРАЖНАТА - превод на Румънски

• arbitraj
• arbitrale
• arbitrală

Примери за използване на Арбитражната на Български и техните преводи на Румънски

право(известен също като"материалното право") който обикновено е изложена в отделна клауза от арбитражната клауза.
cunoscut sub numele de„dreptul material“) care este de obicei stabilită într-o clauză separată de clauza de arbitraj.

Арбитърът ще прилага действащия закон и разпоредбите на тези Условия и отказ да бъде извършено това ще се счита за надхвърляне на арбитражната власт и ще бъде основание за съдебно преразглеждане.
Arbitrul va aplica legea în vigoare şi prevederile prezenţilor Termeni iar neîndeplinirea acestor obligaţii va fi considerată drept un exces al autorităţii de arbitraj şi temei pentru controlul jurisdicţional.

негов представител по отношение на препратка към случая на арбитражната клауза, договорени за да се избегнат проблеми, които биха могли да възникнат при липса на такова съгласие.
reprezentantul său în ceea ce privește referire la cazul clauzei de arbitraj convenită pentru a se evita problemele care ar putea apărea în absența unui astfel de consimțământ.

също така отбелязва, че необходимостта и пропорционалността на икономическото изискване били надлежно анализирани от Арбитражната комисия и били разгледани също в първоинстанционното съдебно решение.
proporționalitatea cerinței economice au fost examinate în mod corespunzător de către comisia de arbitraj și au fost, de asemenea, examinate în hotărârea instanței de prim grad.

покриваща всеки етап от арбитражната процедура от сключването на арбитражно споразумение за изпълнението на арбитражното решение,
care acoperă fiecare etapă a procedurii de arbitraj de la încheierea acordului de arbitraj la executarea hotărârii arbitrale,

В закона обаче мълчеше по отношение на допустимостта им възложени да одобри арбитражната клауза в договорите, сключени от публични юридически лица, на държавата, за да бъде условие е вярно и не може да се счита за недействителен.
Cu toate acestea, legea a fost tăcut în ceea ce privește eligibilitatea care le sunt atribuite pentru a aproba clauza de arbitraj în contractele încheiate de persoane juridice publice ale statului să fie condiția este adevărată și nu poate fi nul și neavenit.

Председателят на Комитета разпределя арбитражната работа по споровете между него
Preşedintele Comitetului, consultându-se cu vicepreşedinţii, împarte cu ei activitatea de arbitraj, pentru a asigura, în beneficiul părţilor,

AESUK впоследствие завежда дело пред английски Търговския съд твърди, декларация, че арбитражната клауза е валидна и приложима
AESUK emis ulterior o procedură în fața Tribunalului Comercial engleză susținând o declarație că clauza de arbitraj a fost valabilă

Максимален размер на арбитражната пощенска кутия Ако арбитражната пощенска кутия превиши това ограничение,
Dimensiunea maximă a cutiei poştale de arbitrare În cazul în care cutia poştală de arbitrare depăşeşte această limită,

Въпреки това, Апелативният съд отиде в друг одобрен, когато изискването на арбитражната клауза в административните договори и за включването в
Cu toate acestea, Curtea de Apel a mers în alt mod aprobat în cazul în care cerința clauzei de arbitraj în contractele administrative

В съответствие с това правило всички искания във връзка с твърдяна несъвместимост на тръжната процедура с правото на Съюза трябва вече да са били изтъкнати пред Арбитражната комисия.
În conformitate cu această regulă, toate motivele referitoare la o presupusă incompatibilitate a procedurii de achiziții cu dreptul Uniunii trebuie să fi fost deja invocate în fața comisiei de arbitraj.

всяка страна по спора може да предаде спора за уреждане по арбитражната процедура, предвидена в това приложение,
orice parte la un diferend poate să-l supună procedurii de arbitraj prevăzute în prezenta anexă,

Върховния съд в Делхи постанови, че двама индийски страни могат да се споразумеят в арбитражната клауза да имат външна седалка на арбитража, i. e. извън Индия.
Delhi Înalta Curte a decis că cele două părți indiene pot cădea de acord în clauza de arbitraj să aibă un sediu străin de arbitraj, adică. în afara Indiei.

Те също така имат за цел да се осигури гъвкавост в арбитражната процедура, чрез либерализиране на формалните изисквания за споразуменията за арбитраж
De asemenea, au scopul de a oferi flexibilitate în cadrul procedurii de arbitraj prin liberalizarea cerințele formale pentru acordurile de arbitraj

постановено без явяване на потребителя, и задължението за съда служебно да разгледа неравноправния характер на арбитражната клауза.
obligația instanței de executare de a aprecia din oficiu caracterul abuziv al clauzei de arbitraj.

При отсъствие в този контракт на разпоредба относно арбитражната процедура, приложима по отношение на спора,
În absența, în contract, a unei dispoziții referitoare la procedura arbitrală aplicabilă diferendului, arbitrajul se va desfășura,

решение на Арбитражната комисия.
a comisiei de arbitraj.

неговото съдържание(спорът не се обхваща от договора за арбитраж, арбитражната комисия превишава своите правомощия), състава на арбитражната комисия, съществени процесуални нарушения
sub incidenţa convenţiei arbitrale, comisia de arbitraj îşi depăşeşte sfera de competenţă), de componenţa comisiei de arbitraj, de încălcări grave ale procedurii

на държавната администрация на арбитражната клауза е в ущърб на суверенитета на държавата и на оригиналния юрисдикцията на административния съдия, върховенство на членка откаже да се яви пред специален съдия или се урежда от чуждо право може да се приложи в споразумението относно арбитражната клауза.
administrația publică a clauzei de arbitraj prejudiciază suveranitatea statului și competența originală a judecătorului administrativ, statul de stat refuză să se prezinte în fața unui judecător special sau să fie reglementat de o lege străină poate fi aplicată în acordul privind clauza de arbitraj.

С решение от 31 юли 2012 г. арбитражният състав установява частично нарушение на арбитражната клауза, съдържаща се в споразумението на акционерите,
Prin sentința din 31 iulie 2012(denumită în continuare„sentința arbitrală din 31 iulie 2012”), tribunalul arbitral menționat a constatat încălcarea