ARBITRALE - превод на Български

• арбитражни
• арбитражното
• арбитражно
• арбитражните

Примери за използване на Arbitrale на Румънски и техните преводи на Български

Este doar una dintre mai multe instituții arbitrale, care pot fi luate în considerare,
Това е само един от многото арбитражни институции, които могат да се считат,

(4) Hotărârile arbitrale şi recomandările conciliatorilor,
Арбитражните решения и препоръките на помирителите,

Întrebările adresate se încadrează în contextul specific al unui litigiu privind executarea silită a unei hotărâri arbitrale care are la origine încheierea unui contract de credit de consum despre care se pretinde
Отправените въпроси се вписват в конкретния контекст на съдебен спор относно принудителното изпълнение на арбитражно решение, възникнал от сключен договор за потребителски кредит,

al executării hotărârii arbitrale ar face parte dintre motivele de anulare a unei asemenea hotărâri.
когато признаването или изпълнението на арбитражното решение противоречи на обществения ред, това е основание за отмяната на въпросното решение.

cu un singur arbitru imaginat în cazul unui litigiu pentru a minimiza taxele arbitrale.
само с един арбитър представял в случай на спор за свеждане до минимум арбитражни такси.

Legislatia nationala, contractele colective sau hotaririle arbitrale pot permite plata partiala in natura a salariului in industriile sau profesiile unde acest
Националното законодателство, колективните трудови договори или арбитражните решения могат да позволят частичното плащане на работната заплата в натура в индустрии

după cum este necesar pentru buna desfășurare a procedurii arbitrale.
арбитрите, или колкото е необходимо за правилното провеждане на арбитражното производство.

a unei hotărâri arbitrale sau a unei hotărâri echivalente,
на съдебно решение, на арбитражно решение или на равностойно решение,

în fața tribunalelor arbitrale trebuie să aibă același obiect,
подадена пред националната юрисдикция и пред арбитражни съдилища трябва да имат един

Arbitrii privați și tribunalele arbitrale instituite în cadrul TBI intra-UE nu îndeplinesc aceste criterii și,
Частните арбитри и арбитражните съдилища, създавани по силата на вътресъюзни ДИД, не изпълняват тези критерии и поради това не могат да се считат за„юрисдикция“ по смисъла

termenul limită specific pentru decizia hotărârii arbitrale.
на вътрешните арбитражи и специфичен срок за решението на арбитражното решение.

de asemenea, toate celelalte costuri tipice pentru a urmări un arbitraj SIAC prin intermediul unei hotărâri arbitrale definitive.
също така оценява всички други типични разходи за провеждане на SIAC арбитраж чрез до краен арбитражно решение.

istoricul pentru aplicarea acordurilor care să arbitreze și hotărârilor arbitrale.
нейните досегашни резултати за прилагането на съглашения да бъде арбитър и арбитражни.

Legislaţia naţională, convenţiile colective, hotărârile arbitrale sau judecătoreşti vor putea determina categoria
Член 4 Националните закони и правилници, колективните трудови договори, арбитражните или съдебни решения могат да определят вида

în timpul procedurii arbitrale.
по време на арбитражното производство.

de autorizare a executării în acea ţară a unei hotărâri judecătoreşti, a unei sentinţe arbitrale, a unui instrument autentic
който дава право за привеждане в изпълнение в дадената страна на присъда, арбитражно решение, автентични инструменти

la dosar pentru a pune în aplicare măsuri provizorii acordate de tribunale arbitrale, care ar fi o dezvoltare importantă.
както е в момента, да подаде за налагане на обезпечителни мерки, издадено от арбитражни съдилища, което би било важно развитие.

Termenul dispozitii legale folosit in prezenta conventie cuprinde, pe linga legislatie, si hotaririle arbitrale si contractele colective cu putere de lege a caror aplicare inspectorii de munca au sarcina de a o efectua.
В тази конвенция изразът"законни разпоредби" означава освен законодателството и арбитражните решения и колективните трудови договори, които имат законна сила, осигуряването на чието прилагане е възложено на инспекторите по труда.

Respondenții au preocupări comune, de asemenea, în ceea ce privește reticența tribunalelor de a acționa decisiv, în anumite situații, de teama hotărârii arbitrale contestate pe baza unei părți care nu au avut ocazia de a prezenta pe deplin cazul său.
Анкетираните също споделиха опасения относно нежеланието трибунали"да предприемат решителни мерки в определени ситуации поради страх от арбитражното решение се оспорва въз основа на някоя от страните не са имали възможност да представят своя случай напълно.

si conditiile stabilite in conventii colective sau sentinte arbitrale care sunt in mod oficial
предвидени в законодателството, но и за онези, предвидени в колективни трудови договори или арбитражни решения, които са официално обявени