АРБИТРАЖНОТО - превод на Румънски

• arbitrale
• arbitraj
• arbitrală

Примери за използване на Арбитражното на Български и техните преводи на Румънски

78% предпочита идеята за престой арбитражен така че медиацията може да се направи опит за, без да се засягат арбитражното производство.
a sta un arbitraj, astfel încât medierea ar putea fi încercat să, fără a aduce atingere procedurii arbitrale.

които са предмет на арбитражното производство Theodoros Adamakopoulos и др. с/у Република Кипър(дело ICSID № ARB/15/49).
Republica Cipru în momentul crizei bancare și care fac obiectul procedurii de arbitraj Theodoros Adamakopoulos și alții c/Republica Cipru(cauza ICSID nr. ARB/15/49).

инвеститорът не би могъл да избегне да поиска признаването и изпълнението на арбитражното решение пред юрисдикциите в държавата членка ответник.
investitorul nu ar putea evita solicitarea recunoașterii și executării hotărârii arbitrale în fața instanțelor statului membru pârât.

включително по възраженията във връзка със съществуването или действителността на арбитражното споразумение или по всяко възражение, чието уважаване препятства разглеждането на спора по същество.
referitoare la existența sau valabilitatea unei convenții de arbitraj sau la oricare altă excepție a cărei admitere împiedică examinarea pe fond a litigiului.

независимо дали те са осведомени за арбитражното споразумение или на трети страни на.
ele parte la acordul de arbitraj sau părți terțe.

размяна на неподписан писмо между страните е било достатъчно да поддържа валидността на арбитражното споразумение, Върховният съд на австрийската проведе.
un schimb de scrisoare nesemnată între părți a fost suficientă pentru a susține validitatea unui acord de arbitraj, Curtea Supremă din Austria a avut loc.

нищожно, при условие, че Арбитражният съд потвърди валидността на арбитражното споразумение.
cu condiția ca tribunalul arbitral susține validitatea convenției de arbitraj.

Ако арбитражното споразумение не определя броя на арбитрите
În cazul în care acordul de arbitraj nu precizează numărul de arbitri

Словенският премиер Борут Пахор заяви в четвъртък(8 октомври), че арбитражното споразумение с Хърватия за уреждане на дългогодишния граничен спор между двете страни най-вероятно ще бъде парафирано преди 23 октомври.
Premierul sloven Borut Pahor a declarat joi(8 octombrie) că o înţelegere de mediere cu Croaţia, pentru rezolvarea mult-disputatei probleme a graniţelor, va fi iniţiată cel târziu pe 23 octombrie.

Испания най-вече твърди, че трябва да се разглежда арбитражното споразумение да бъде нищожен от самото начало и затова не може да бъде изпълнено в рамките на FSIA,
Spania susține în special că acordul de arbitraj ar trebui să fie considerat ca fiind nul ab initio

Арбитражното споразумение води до"негативен задължение", при който и двете страни изрично или мълчаливо обещание да се въздържа от започване на производството във всеки форум, различна от форума, посочен в арбитражното споразумение.
Un acord de arbitraj dă naștere unei„obligație negativă“, prin care ambele părți promit în mod expres sau implicit să se abțină de la o procedură care începe în orice forum, altele decât forumul specificat în acordul de arbitraj.

поставяне на изпълнителната титлата, арбитражното споразумение, както и документите,
atașarea titlului executiv, convenția de arbitraj și documentele care dovedesc că atribuirea a fost

има предвид, конфиденциалност се отнася до задълженията на страните, да не разкриват информация за арбитражното производство на трети лица.[3].
confidențialitatea se referă la obligațiile părților de a nu divulga informații cu privire la procedura de arbitraj în terțe părți.[3].

да организира цялото арбитражното производство, както те желаят
pentru a aranja procedura de arbitraj întregul cum doresc

Съдът може, във всеки един момент по време на арбитражното производство, по своя собствена инициатива
Curtea poate, în orice moment pe parcursul procedurii arbitrale, din proprie inițiativă

по време на арбитражното производство, незабавно да оповести всякакви такива обстоятелства на страните
pe parcursul procedurii arbitrale, trebuie să prezinte fără întârziere orice astfel de circumstanțe părților

страните могат по взаимно съгласие да представят спора на арбитраж, по-конкретно този на Постоянния арбитражен съд в Хага, и страните, които предоставят спора, се обвързват от арбитражното решение.
pot supune litigiul arbitrajului, în special celui al Curții Permanente de Arbitraj de la Haga, iar decizia curții de arbitraj este obligatorie pentru părțile care înaintează litigiul.

както е постановено в арбитражното решение.
anume în sensul hotărârii arbitrale.

Например, щатски долар 3 милиона на правните разходи за насрещни искове, които ясно не попадат в приложното поле на арбитражното споразумение бе установено, че е разумно
De exemplu, USD 3 milioane de costuri juridice pentru reconvenționale care în mod clar nu intră în sfera de aplicare a acordului de arbitraj au dovedit a fi nerezonabil

Като нарушава едностранно поетия в процеса на присъединяване към Европейския съюз ангажимент да спазва арбитражното решение и следователно границата, която трябвало да
Prin faptul că a încălcat unilateral angajamentul, asumat în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană, de a respecta hotărârea arbitrală şi, astfel, frontiera stabilită în hotărâre