PROCEDURA DE ARBITRAJ - превод на Български

• арбитражното производство
• арбитражна процедура
• процедурата по арбитраж
• арбитражната процедура

Примери за използване на Procedura de arbitraj на Румънски и техните преводи на Български

Că partea împotriva căreia este invocată sentinţa nu a fost informată în mod cuvenit despre desemnarea arbitrilor sau despre procedura de arbitraj, sau că i-a fost imposibil, pentru un alt motiv, să-şi pună în valoare mijloacele sale de apărare; sau.
Че страната, срещу която решението се предявява, не е била надлежно уведомена за назначаването на арбитър или за арбитражното производство или по други причини й е било невъзможно да предяви своите защитни средства, или.

In practica, ca avansul costurilor acoperă doar trei până la șase luni de la procedura de arbitraj, avansuri suplimentare cu privire la costurile vor fi solicitate în cursul procedurii..
На практика, като авансът за разходи обхваща само три до шест месеца на арбитражна процедура, допълнителни авансови плащания за разходите ще бъдат поискани в хода на производството.

în lipsa participării unui respondent, procedura de arbitraj va continua, totuși, pe un ex parte bază.
при липсата на участие на респондентите, арбитражното производство все пак ще продължат на подобни контакти основа.

pentru a aranja procedura de arbitraj întregul cum doresc și adaptați-l la propriile nevoi.
да организира цялото арбитражното производство, както те желаят и да го настроите според собствените си нужди.

criteriul caracterului permanent trebuie apreciat în raport cu instituția de arbitraj care administrează procedura de arbitraj, iar nu cu tribunalul arbitral,
критерият за постоянния характер трябва да се преценява с оглед на арбитражната институция, ръководеща арбитражното производство, а не с оглед на арбитражния съд,

numai părțile la acord de arbitraj pot participa la audieri și de a participa la procedura de arbitraj.
само страни по арбитражното споразумение, могат да присъстват и да участват в изслушвания арбитражни производства.

Procedura de arbitraj instituită în temeiul prezentului acord nu este aplicabilă în chestiunile referitoare la drepturile
Въпросите, които касаят права и задължения на страните в рамките на СТО, не се решават чрез арбитражната процедура, предвидена в настоящото споразумение, освен ако страните не се

din moment ce procedura de arbitraj internațional este extrem de flexibil.
които ще се различават във всяка арбитражна, от международен арбитраж процедура е много гъвкав.

La data faptelor din acțiunea principală, procedura de arbitraj era reglementată de Ley 60/2003 de Arbitraje(Legea 60/2003 privind arbitrajul) din 23 decembrie 2003(BOE nr. 309 din 26 decembrie 2003, denumită în continuare„Ley 60/2003”).
Към меродавния момент арбитражното производство се урежда в Ley 60/2003 de Arbitraje(Закон № 60/2003 за арбитража) от 23 декември 2003 г.(BOE № 309, 26 декември 2003 г., наричан по-нататък„Закон № 60/2003“).

Pe de altă parte, nu vedem în ce mod procedura de arbitraj în discuție în cauza principală ar contraveni principiului încrederii reciproce,
Освен това не виждам с какво арбитражното производство, разглеждано в главното производство, засяга принципа на взаимно доверие,

acord de arbitraj și procedura de arbitraj sunt identice în contractul părților,
арбитражно споразумение и арбитражна процедура са идентични по договаряне на страните,

inclusiv faptul că procedura de arbitraj nu a fost conformă cu convențiapărților(196)
в това число на факта, че арбитражното производство не е било в съответствие със съгласието на страните(196),

face parte din strategia atent lucrate respondentului pentru a testa dacă Solicitant are capacitatea financiară de a trece prin procedura de arbitraj întregul.
е част от внимателно изработени стратегия респондента да се тества дали ищецът има финансовата възможност да мине през целия арбитражното производство.

Ea are de a face cu procedura de arbitraj deschise de investitorii străini față de state,
Той е свързан с производството на арбитражните отворени от чуждестранни инвеститори срещу държави,

interpretarea coroborată a articolului 2 și a articolului 45 alineatul 1 litera c din Legea nr. 244/2002 privind procedura de arbitraj, astfel cum a fost modificată, ar obliga instanța de executare să dispună din oficiu nepronunțarea asupra fondului în anumite ipoteze,
буква c от изменения Закон № 244/2002 относно арбитражната процедура, съдът по изпълнителното производство е длъжен да го прекрати служебно в определени случаи,

au condus la procedura de arbitraj dintre, pe de o parte, un investitor slovac
водят до арбитражното производство между, от една страна, словашки

Aceste proceduri de arbitraj ar lua forma unui arbitraj de investiții.
Тези арбитражни производства ще бъдат под формата на инвестиционен арбитраж.

Prin urmare, procedurile de arbitraj pare necesară.
По този начин, арбитражни производства, като че ли, необходими.

Procedurile de arbitraj fără o clauză de arbitraj..
Арбитражни производства, без арбитражна клауза.

Columbia procedurile de arbitraj.
Колумбия арбитражни производства.