АРБИТРАЖНО - превод на Румънски

• arbitrale
• arbitraj
• arbitrală

Примери за използване на Арбитражно на Български и техните преводи на Румънски

Съдията не е оправомощен да разглежда дело, когато е налице арбитражно споразумение съгласно член 1022(Wetboek van Burgelijke Rechtsvordering).
Judecătorul nu este competent să soluţioneze cauza în cazul în care există o convenţie de arbitraj în conformitate cu articolul 1022(Wetboek van Burgelijke Rechtsvordering).

Съдът е годно убеден, че арбитражно споразумение, съгласно Правилата могат да съществуват.
Curtea este prima facie consideră că poate exista un acord de arbitraj în temeiul Regulamentului.

(1) Подадената пред държавен съд жалба срещу арбитражно решение може да бъде единствено под формата на искане за отмяна съгласно параграфи 2 и 3.
(1) Acțiunea formulată în fața unei instanțe a statului împotriva unei hotărâri arbitrale poate lua doar forma unei cereri de anulare în conformitate cu alineatele(2) și(3).

Като адвокати по международно арбитражно могат да прекарват значително количество време се гарантира,
Ca avocati de arbitraj internațional pot petrece o cantitate semnificativă de timp,

Отправените въпроси се вписват в конкретния контекст на съдебен спор относно принудителното изпълнение на арбитражно решение, възникнал от сключен договор за потребителски кредит,
Întrebările adresate se încadrează în contextul specific al unui litigiu privind executarea silită a unei hotărâri arbitrale care are la origine încheierea unui contract de credit de consum despre care se pretinde

условия за работа, включително от предварително арбитражно споразумение.
condiție de încadrare în muncă ori prin niciun acord de arbitraj prealabil unui litigiu.

на съдебно решение, на арбитражно решение или на равностойно решение,
a unei hotărâri arbitrale sau a unei hotărâri echivalente,

Подлежащо на изпълнение съдебно решение(решение или арбитражно решение, определение, заповед за плащане или друга заповед на съд или арбитражен съд) и съдебна спогодба(подписана пред съда).
O hotărâre judecătorească executorie(hotărâre sau sentinţă arbitrală, decizie sau ordin de plată sau orice altă ordin judecătoresc sau arbitral) şi o tranzacţie judiciară(încheiate în faţa instanţei sau prin intermediul arbitrajului);

условия за работа, включително от предварително арбитражно споразумение.
condiție de încadrare în muncă sau prin vreo convenție de arbitraj prealabilă unui litigiu.

също така оценява всички други типични разходи за провеждане на SIAC арбитраж чрез до краен арбитражно решение.
de asemenea, toate celelalte costuri tipice pentru a urmări un arbitraj SIAC prin intermediul unei hotărâri arbitrale definitive.

въпреки задължителния му характер нито едно арбитражно решение не може да бъде изпълнено без съдействието на държавата,
nicio hotărâre arbitrală nu poate fi executată fără concursul statului care pune,

ето защо е забранено инициирането на арбитражно производство след постановяването на решението за обявяване в несъстоятелност.
inițierea procedurilor de arbitraj este interzisă după data ordinului de insolvență.

който дава право за привеждане в изпълнение в дадената страна на присъда, арбитражно решение, автентични инструменти
de autorizare a executării în acea ţară a unei hotărâri judecătoreşti, a unei sentinţe arbitrale, a unui instrument autentic

административно или арбитражно право на задържане,
administrativă sau arbitrală stabilit înainte de 22 mai 2003

няма компетентност поради отсъствието на валидно арбитражно споразумение.
din cauza absenței unui acord valid de arbitraj.

С арбитражно решение от 7 декември 2012 г. арбитражният съд осъжда Словашката република да заплати на Achmea обезщетение за вреди в размер от 22, 1 милиона евро заедно с лихви.
Prin hotărârea arbitrală din 7 decembrie 2012, tribunalul arbitral a obligat Republica Slovacă să plătească Achmea daune interese în cuantum principal de 22,1 milioane de euro.

възражения по отношение на съществуването на арбитражно споразумение.
obiecții cu privire la existența unui acord de arbitraj.

може да бъде изпълнено като всеки друг арбитражно решение в съответствие с Конвенцията на Ню Йорк за признаване
poate fi executată ca orice altă decizie arbitrală în temeiul Convenției de la New York privind recunoașterea

В това решение на Върховния съд разглежда дали Апелативния съд правилно е упражнил правото си на компетентност, когато арбитражно решение отменя международен арбитраж на Международната търговска камара от съображения за противопоставяне на международната обществения ред.
În această decizie, Curtea Supremă a examinat dacă Curtea de Apel a exercitat în mod corespunzător competența sa, atunci când o hotărâre arbitrală a anulat arbitrajul internațional al Camerei Internaționale de Comerț din motive de opoziție față de ordinea publică internațională.

Хърватия и Словения не успяха да постигнат споразумение за прилагане на международно арбитражно решение в дългогодишния граничен спор,
Croaţia şi Slovenia nu au reuşit să ajungă, miercuri, la un acord privind punerea în aplicare a unei hotărâri internaţionale de arbitraj într-o dispută de lungă durată privind graniţa,