АРБИТРАЖНИЯ СЪД - превод на Румънски

• tribunalul arbitral
• curtea de arbitraj
• tribunalul de arbitraj
• instanța de arbitraj
• tribunalului arbitral

Примери за използване на Арбитражния съд на Български и техните преводи на Румънски

За да се гарантира непрекъснатото ефективно управление на делата, арбитражния съд, след консултация със страните с помощта на допълнително конференция за управление на делата
Pentru a asigura în continuare un management eficient de caz, tribunalul arbitral, după consultarea părților prin intermediul unei conferințe în continuare managementul de caz sau în alt mod,

Несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност се разбира, призната от арбитражния съд не са обявени от длъжника на невъзможност на длъжника да задоволи напълно претенциите на кредиторите на парични задължения и(или),
Insolventa(faliment)- recunoscut de către instanța de arbitraj de incapacitatea debitorului de a satisface pe deplin pretențiile creditorilor privind obligațiile monetare și(sau) să-și îndeplinească obligația

Металист Харков има право да обжалва решението в арбитражния съд, което може временно да ги върне докато не се вземе решение.
Metalist Kharkiv are dreptul de a contesta decizia la Tribunalul de Arbitraj Sportiv, care le-ar putea restabili temporar până când se ajunge la o decizie finală, ceea ce înseamnă că meciul ar putea fi încă jucat.

При условията на евентуалност, когато страните не са успели да се споразумеят, арбитражния съд ще избере приложимото право в зависимост от фактите по делото в ръка,
În subsidiar, în cazul în care părțile nu au reușit să cadă de acord, tribunalul arbitral va alege legea aplicabilă în funcție de faptele cauzei la îndemână,

но инвестиционния арбитражния съд в крайна сметка отказа да се произнесе по същество, веднъж управлявал,
în general,, dar instanța de arbitraj de investiții în cele din urmă a refuzat să ia o decizie de fond,

Съдът може да удължи този срок в съответствие с мотивирано искане от страна на арбитражния съд или по своя собствена инициатива,
Curtea poate prelungi acest termen ca urmare a unei cereri motivate din partea tribunalului arbitral sau din proprie inițiativă,

секретариатът уведомява на страните текста, подписан от арбитражния съд, винаги при условие, че разходите за арбитража са платени изцяло на Международния наказателен съд от страните
Secretariatul va notifica părților textul semnat de către tribunalul arbitral, cu condiția ca întotdeauna costurile arbitrajului au fost plătite integral la CPI de către părți

Не е постигнат споразумение относно състава на арбитражния съд, състава на арбитражния съд или провеждането на арбитражното производство не е в съответствие с разпоредбите на Закона за сръбски Арбитражния;.
Nu sa făcut nici un acord în ceea ce privește componența tribunalului arbitral, componența tribunalului arbitral sau desfășurarea procedurii arbitrale nu a fost în conformitate cu dispozițiile Actului de arbitraj din Serbia;

Там, арбитражния съд постанови, че"Член VII на BIT между САЩ
Acolo, tribunalul arbitral a considerat că„Articolul VII din BIT SUA-Egipt,

Съдът, по искане на някоя от страните пред конституцията на арбитражния съд или по собствена инициатива,,
Instanța, la cererea unei părți înainte de constituirea tribunalului arbitral sau din oficiu, stabilește

Страни, или на арбитражния съд, често се прибягва до международните правила адвокатската колегия на събирането на доказателства по международен арбитраж("IBA Правила"),
Petreceri, sau tribunalul arbitral, au făcut de multe ori recurge la normele internaționale Baroul privind luarea de probe în arbitraj internațional(„Reguli IBA“),

позоваване на силата предоставени арбитражния съд да действа като симпатичен compositeur
referire la puterea conferită tribunalului arbitral să acționeze în calitate de mediator amiabil

Освен ако не е договорено друго, арбитражния съд не престава да има юрисдикция по причина на всяко твърдение, че договорът е несъществуващ
Cu excepția cazului în care sa convenit altfel, tribunalul arbitral nu va înceta să aibă competența ca urmare a oricărei afirmații

без да се засяга свободата на решението на арбитражния съд на, може също така да привлече вниманието му към точките на веществото.
fără a aduce atingere libertății de decizie a tribunalului arbitral, poate, de asemenea, să atragă atenția asupra unor aspecte privind fondul litigiului.

В Vattenfall срещу Германия,[9] арбитражния съд отхвърли Achmea като приема,
În Vattenfall v Germania,[9] tribunalul arbitral a respins Achmea considerând

в обхвата на претенциите и въпроси да бъдат разгледани в арбитража, тази промяна може да бъде записана просто чрез размяна на кореспонденция или чрез поръчка от арбитражния съд.[5].
schimbările pot fi înregistrate pur și simplu, printr-un schimb de corespondență sau prin intermediul unui ordin de tribunalul arbitral.[5].

В случай на упражняване пред съда или арбитражния съд на едно от правомощията по силата на законовата гаранция, срокът за извършване на други правомощия,
În cazul unei anchete în fața unei instanțe sau a unui tribunal arbitral al uneia dintre puterile perioadei de garanție pentru punerea în aplicare a altor puteri de care se bucură consumatorul cu privire la acestea,

Всички разногласия, произтичащи от/или във връзка с настоящия договор, окончателно следва да се разрешат в съответствие с Правилата на Арбитражния съд на Международната търговска камара от един
Toate disputele care decurg din sau în legătură cu prezentul contract va fi soluționate pe baza Regulamentului de arbitraj al Camerei Internaționale de Comerț de către unul

Република Индия(UNCITRAL, 30 ноември 2011), арбитражния съд се произнесе срещу Индия
Republica India(UNCITRAL, 30 noiembrie 2011), tribunalul arbitral a decis împotriva Indiei

Този срок започва да тече от датата на последния подпис от арбитражния съд или от страните на техническото задание или, в случай на прилагане на статия 23(3), датата на уведомлението до арбитражния съд от Секретариата на одобрението на техническото задание от Съда..
Acest termen începe să curgă de la data ultimei semnături de către tribunalul arbitral sau de către părți a termenilor de referință sau, în cazul aplicării Articol23(3), data notificării tribunalului arbitral de către Secretariatul aprobarea termenilor de referință de către Curte.