БАЩИНИЯ - превод на Румънски

• tatălui
• tatalui
• părintească
• părinţilor
• părinteşti a
• tatăl
• patern

Примери за използване на Бащиния на Български и техните преводи на Румънски

Тялото ми да не ти е бащиния?
Corpul meu e propietatea tatalui tau?

Това не ти е бащиния!
Nu-i localul tău.

Байро Вираджна да не ти е бащиния?!
Bhairav Virajna nu e proprietatea ta privată!

Какво правиш, това да не ти е бащиния?
Ce-i asta? Nu e taxiul tatălui tău?

Това да не му е бащиния?
Ce naiba e asta? O sufragerie?!

А, понеже се боеше от бащиния си дом и от градските жители,
Dar, fiindcă se temea de casa tatălui său şi de oamenii cetăţii să o facă ziua,

Почти цялото си детство прекарала в библиотеката на бащиния си замък- там имало една от най-богатите книжни колекции в Англия.
Aproape toată copilăria și-a petrecut-o în biblioteca castelului tatălui său, aceasta fiind una dintre cele mai bogate colecții de cărți din Anglia.

Те споделяха благата на бащиния си дом и постоянно се ползваха от изобилието на щедростта му.
Ei folosesc bunurile din casa tatalui lor si primesc continuu din bogatia lui.

Нека, прочее, Твоята ръка се обърне против мене и против бащиния ми дом!
Mâna Ta sa se îndrepte dar împotriva mea si împotriva casei tatalui meu!

на плътоугодния си баща, напуснала бащиния дом, за да потърси убежище в близките планини.
înclinat spre plăceri trupești, a plecat din casa părintească, căutându-și refugiu în munții din apropiere.

от които всеки да бъде глава на бащиния си дом.
căpetenie a casei părinţilor săi.

Кой грях би могъл да го оплете и отново да го изведе от бащиния дом?
Ce alt pacat va putea sa-l pacaleasca si sa-l duca iarasi din casa tatalui?

И началник на бащиния дом от семействата на Мерариевците да бъде Суриил,
Căpetenia casei părinteşti a familiilor lui Merari era Ţuriel,

всеки при знамето си, със знаковете на бащиния си дом; срещу шатъра за срещане да поставят шатрите си изоколо.
subt semnele casei părinţilor lui; să tăbărască în faţa şi împrejurul cortului întîlnirii.

И него ден Саул го задържа и не му позволи да се върне в бащиния си дом.
Iar Saul l-a luat in ziua aceea si nu l-a lasat sa se mai intoarca la casa tatalui lui.

в"Светия Дух" Евангелията виждат бащиния принцип?
Evangheliile văd în Duhul Sfânt principiul patern?

беше началник на бащиния им дом.
era căpetenia caselor părinţilor lor.

Какъв още грях би могъл да го отклони от пътя и отново да го отведе от бащиния дом?
Ce alt pacat va putea sa-l pacaleasca si sa-l duca iarasi din casa tatalui?

съединение на двата полюса- майчинския и бащиния.
legătura dintre cei doi poli: mama și tatăl.

Те ще възприемат навици и принципи, които са силна защита срещу изкушенията, когато един ден напуснат бащиния дом и заемат своето място в света.
Ei își vor forma obiceiuri și principii care vor constitui o puternică apărare împotriva ispitelor în clipa în care vor părăsi adăpostul părintesc și își vor ocupa locul în lume.