PĂRINTESC - превод на Български

• родителски
• бащински
• родителско
• родителската

Примери за използване на Părintesc на Румънски и техните преводи на Български

Atunci când este nevoie de consimțământul părintesc pentru a furniza servicii online minorilor sub 16 ani,
Когато ни е необходимо родителско съгласие за предоставяне на онлайн услуги на деца под 16 години или съответната възраст,

e pe cale să înceapă o altă călătorie legată de sacrificiul părintesc.
започне още едно велико пътешествие, подтикнато от родителската отдаденост.

de care cei tineri se pot bucura sub ochiul părintesc.
на които можело човек да се наслаждава под бдителното родителско око.

Sarcina noastră este de a proteja copiii noştri de astfel de informații”,- spune președintele Comitetului Părintesc din Ural, Eugeniu Jabreev.
Нашата задача е да защитаваме децата си от тяхната пропаганда“,- каза президентът на Уралския родителски комитет Евгений Жабреев.

Cred că voi sări peste sfatul părintesc primit de la fata căreia îi place să mă biciuiască în timp ce eu îi spun"tati".
Смятам да пропусна родителските съвети от момиче, което обича да ме язди, докато й викам"татенце".

Deci, cine ar dori să împărtășească unele experienţe părintești, ceva foarte părintesc?
И така, кой иска да разкаже преживяванията с баща си? Нещо много бащинско?

de care cei tineri se pot bucura sub ochiul părintesc.
които може да се извършват безопасно под окото на родителите.

Va suna ca un amărât de sfat părintesc dar dacă ai noroc, niciodată.
да не искаш да го чуеш, и ще звучи като тъп бащин съвет, но ако имаш късмет- никога.

Ei își vor forma obiceiuri și principii care vor constitui o puternică apărare împotriva ispitelor în clipa în care vor părăsi adăpostul părintesc și își vor ocupa locul în lume.
Те ще възприемат навици и принципи, които са силна защита срещу изкушенията, когато един ден напуснат бащиния дом и заемат своето място в света.

au nişte obligaţii de tip părintesc sau de familie către stânga recent născută.
отговорността им за катастрофата на прехода, имат някакви задължения от родителски или поне от семеен тип към новоизлюпената левица.

Dacă furnizăm servicii online unui copil, atunci când este nevoie de consimțământ părintesc pentru aceasta, putem cere adresa de email a unui părinte,
Ако предоставяме онлайн услуги на дете, за което да ни е необходимо родителско съгласие, може да поискаме имейл адреса на родителя,

Fiecare generaţie tinde acum să elimine din curentul reproducător al rasei indivizii la care instinctul părintesc este insuficient de puternic pentru a asigura procrearea de copii- părinţi în perspectivă pentru noua generaţie.
Понастоящем всяко поколение се стреми да отстрани от своя репродуктивен поток тези индивиди, в които родителският инстинкт е недостатъчно силно развит, за да осигуряват раждането на деца- бъдещите родители на следващото поколение.

în mintea materială şi muritoare în acord cu libera alegere a personalităţii conferite creaturii muritoare prin actul părintesc a lui Dumnezeu ca Tată.
смъртен разум духовната душа в съответствие със свободния избор на личността, посветена на смъртното създание чрез родителското деяние на Бога като Баща.

Tinerii doresc să se răzbune pe cineva sau a scăpa de îngrijire părintească.
Младите искат да си отмъсти на някого или да избяга от родителски грижи.

El are compasiune părintească pentru întreaga omenire.
Той има бащинско състрадание към цялото човечество.

Şi creşte atunci când copilul părăseşte casa părintească.
Когато пораснат, децата напускат бащиния дом.

Asta e casa părintească, aşa că îmi petrec o bună bucată de timp aici.
Вилата е семейна. Прекарал съм доста време тук.

La orice tâmpenie părintească care te gândesti, nu te obosi.
Ребека… Каквато и бащинска глупост да си мислиш, не си прави труда.

Iubire părintească… părinte?
Бащинска любов, нали,… отче?

Voia să părăsească casa părintească, să călătorească şi să-şi trăiască viaţa.
Искал да напусне къщата на родителите, да пътува и да си живее живота.