БЕЗИЗХОДИЦА - превод на Румънски

• impas
• blocaj
• frustrare
• impasul
• blocajul

Примери за използване на Безизходица на Български и техните преводи на Румънски

и сме в безизходица.
suntem un fel de la un impas.

съм в малка безизходица.
mă cam aflu într-o încurcătură.

Изглежда сме нещо в безизходица.
Se pare ca avem un pic de un impas.

Основният източник на запушване в зеленчукова градина с безизходица е вертикален корен.
Principala sursă de înfundare într-o grădină de legume cu un blocaj este o rădăcină verticală.

Е, ще ви кажа какво виждам аз- безизходица.
Eşti tare!- Să-ţi spun la ce mă uit eu. La o fundătură.

Преговорите са в безизходица.
Negocierile au ajuns într-un impas.

Накратко, арбитражният процес понастоящем е в пълна безизходица.
In acest moment, procesul de validare este in plina desfasurare.

Идън беше в безизходица.
Eden era în dilemă.

Всъщност хомоложните органи представляват една голяма безизходица за еволюционистите.
De fapt, organele omoloage trebuie că sunt o mare problemă pentru evoluţionişti.

Ние сме в безизходица.
Suntem într-un impas.

Ето това е усещането, което ви трябва в моменти на безизходица.
Este acel soi de furie pe care o incerici in momentele de neputinta.

Изправени пред тази безизходица, изискваме членът на Комисията да оттегли предложението,
Confruntați cu acest impas, am cerut ca dna comisar să retragă propunerea

че след години на безизходица споразумението ще създаде възможности за провеждане на диалог на друго равнище между Европейския съюз и Туркменистан.
după ani de zile de blocaj, acordul va oferi o nouă calitate dialogului dintre Uniunea Europeană şi Turkmenistan.

И по този въпрос обаче останахме в безизходица поради определена инерция,
Cu toate acestea, am rămas în impas şi referitor la acest aspect,

Първият резултат от тази безизходица е увеличението на двустранните търговски споразумения,
Primul rezultat al acestui impas este creşterea numărului de acorduri comerciale bilaterale,

След дълги години на отчаяние и безизходица много от нас смятат, че едва сега са започнали истински да живеят.
După ani de disperare şi frustrare, mulţi simţim că am început pentru prima oară să trăim cu adevărat.

слагайки край на седемседмичната политическа безизходица.
punând capăt celor şapte săptămâni de blocaj politic.

Голяма част от населението се намира в безизходица, защото не може да осигури минимума за съществуването си”,
O bună parte a populaţiei este în impas deoarece nu există nici o posibilitate de asigurare a unui minim de existenţă",

Настоящата конституционна безизходица в Молдова може да се отрази на цялостното изпълнение на Протокола и свързаните с него меморандуми за разбирателство.
Impasul constituțional actual din Moldova ar putea afecta punerea în aplicare completă a protocolului și a memorandumurilor de înțelegere conexe.

Ако съществува изход от сегашната безизходица, той може да бъде намерен само в Лондон",
Dacă există vreo soluţie la actualul impas, aceasta poate fi găsită doar la Londra”,