БЕЗПОКОЕН - превод на Румънски

• deranjat

Примери за използване на Безпокоен на Български и техните преводи на Румънски

Освен ако не е извънредно положение като пробив на реактор не искам да бъда безпокоен.
Numai dacă este o urgenţă reală ca o breşă în reactor, nu vreau să fiu deranjat.

той се превръща в огледална зала, безпокоен и студен.
devine un coridor al oglinzilor, neliniștitor și rece.

Нека не търсим далеч от нас причинителя, който прави живота ни незадоволен и безпокоен.
Să nu căutăm departe de noi pentru a găsi vinovatul care ne creează viaţa neliniştită şi fără sărbătoare.

Ето защо не трябва да бъде безпокоен от въоръжени полицейски служители на летището,
De aceea, ar trebui să nu fie nerăbdător armate de ofiţeri de poliţie la aeroport

Безпокойна, да, но самоубийство?
Tulburată, da. Dar… sinucidere?

Сред тези безпокойни времена обаче Божието Дело ще преуспява.
Totuşi, în mijlocul acestor vremi tulburate, Cauza lui Dumnezeu, va propãşi.

Да се чувствате необичайно тъжни, безпокойни или малоценни.
Sentimente neobişnuite de tristeţe, anxietate sau inutilitate.

Бях много безпокойна!
Am fost foarte nelinistită!

Предсмъртните ти викове ще утешат безпокойните души на мъртвите ни!
Ţipetele tale muribunde vor ajuta la alinarea sufletelor neliniştite ale morţilor noştri!

Същото става и с човешката безпокойна душа, когато над нея слезе благодатта на Свeтия Дух.
Asemenea se intampla si cu sufletul nelinistit al omului, cand asupra lui se pogoara harul Sfantului Duh.

Същото става и с човешката безпокойна душа, когато над нея слезе благодатта на Свeтия Дух.
Asemenea se întâmplă și cu sufletul neliniștit al omului, când asupra lui se pogoară harul Sfântului Duh.

Йоан Лествичник казва:“В кротките сърца почива Бог; а безпокойната душа е жилище на дявола”.
Sfantul Ioan Scararul spune:"In inimile blande Se odihneste Dumnezeu; iar sufletul nelinistit este salas al diavolului.".

Йоан Лествичник казва:“В кротките сърца почива Бог; а безпокойната душа е жилище на дявола”.
Sfântul Ioan Scărarul spune:„în inimile blânde se odihnește Dumnezeu; iar sufletul neliniștit sălaș diavolului este.”.

Безпокойният човек, който не се удовлетворява лесно,
Omul neliniştit, care nu este satisfăcut cu uşurinţă,

Помолих да не бъда безпокоен.
Am solicitat să nu fiu deranjat.

Не искам да бъда безпокоен!
Nu vreau să fiu deranjat.

Г-н Рикс не иска да бъде безпокоен.
Dl Ricks nu poate fi deranjat.

Кралят нареди, принцът да не бъде безпокоен.
Regele insistă ca prinţul să nu fie deranjat.

Г- н Долар изрично предупреди да не бъде безпокоен.
Domnul Dollar a lăsat instrucţiuni stricte să nu fie deranjat.

Баща ми остави точни инструкции, да не бъде безпокоен.
Tatăl meu a lăsat instrucţiuni clare să nu fie deranjat.