БЕЗПОЩАДЕН - превод на Румънски

• nemilos
• dur
• fără milă
• implacabil
• neînduplecat

Примери за използване на Безпощаден на Български и техните преводи на Румънски

Пич, беше толкова безпощаден!
Tipule, a fost aşa de mişto!

Той беше безпощаден.
Era crunt.

той е безпощаден в своя отговор.
e implacabil în ripostă.

Йоан Златоуст нарича блудната страст наш безпощаден мъчител, който ни терзае всеки ден почти до дълбока старост.
Ioan Gură de Aur numește patima curviei călăul nostru neînduplecat, care aproape până la adânci bătrânețe ne sfâșie.

Този прост и безпощаден извод внесе в нейната душа непознато чувство- чувство на вина.
Simpla şi nemiloasa concluzie i-a insuflat un sentiment pe care nu-l cunoscse până atunci.

Той е толкова безпощаден, че се налага да бъдем пределно бдителни на места, където се събират голям брой хора.
Este atât de mortală încât trebuie să fim în alertă maximă în locurile unde se adună mulţimi mari de persoane.

Благодарение на този безпощаден климат, можем да видим как точно е изглеждал един носорог от Ледената епоха.
Datorită acestui climat neiertător putem vedea cum arăta exact un rinocer lânos din Epoca de Gheaţă.

Тези, които не са го сторили, са били завладявани така или иначе, но Рим бил безпощаден към тях.
Dar cu cei care nu au facut-o si s-au împotrivit Romei au fost nemilosi cu ei.

Печели репутацията на безпощаден корпоративен шеф, като изхвърля противопоставящите му се акционери, когато през 90-те години започва да изгражда групата си LVMH с брандовете Louis Vuitton, Moet, Hennessy.
Arnault si-a castigat reputatia de raider corporatist nemilos dupa ce i-a inlaturat pe actionarii rivali si a inceput construirea grupului LVMH in anii '90 cu branduri ca Louis Vuitton, Moet, Hennessy si altele.

Ние сме във война с мощен, безпощаден враг, който не уважава нищо и никого и е готов да използва насилие
Suntem în război împotriva unui duşman puternic, neînduplecat, care nu respectă nimic şi pe nimeni şi care este pregătit să recurgă la violenţe

той като него безкрайно обича малките си пациенти и е безпощаден към човешката глупост
iubește necondiționat micii pacienți şi este nemilos cu prostia omenească

обича малките си пациенти, и в същото време е безпощаден към човешката глупост
iubește necondiționat micii pacienți şi este nemilos cu prostia omenească

Той бил безпощаден към враговете си, особено към сирийското Мюсюлманско братство- сунитско ислямистко движение,
Hafez era neîndurător cu inamicii săi, mai ales cu ramura siriană a Frăției Musulmane,

Прогреса, който ще се постигне с обожествяването на бъдещето на неизвестно кое поколение от щастливци е безпощаден към настоящето и миналото,
Religia progresului, fundamentată pe un asemenea tip de divinizare a generației viitoare a fericiților, este necruțătoare cu trecutul și prezentul

Искаше ми се в случая на България не само да се направи безпощаден анализ, а ЕК да формулира и конкретни препоръки, тоест незабавно прилагане на предпазната клауза върху правосъдието.
Mi-as fi dorit ca in cazul Bulgariei sa nu se faca doar o analiza necrutatoare, ci ca CE sa formuleze si recomandari concrete, adica aplicarea imediata a clauzei de salvgardare pe justitie.

Докладът е безпощаден, президентските избори не промениха нищо
Raportul este dur, alegerile prezidenţiale nu au schimbat nimic

Убиват безпощадно.
Ucid fără milă.

Спри! Учителю Безпощадна, отиваш твърде далеч.
Maestre Fără milă, nu merge prea departe.

И ми обявиха безпощадна война.
Căreia i-au declarat un război nemilos.

Вие момчета го набихте безпощадно и разбихте неговият скутер!
Voi l-aţi bătut fără milă şi i-aţi stricat scooter-ul!