БЕШЕ ОБРАТНОТО - превод на Румънски

• era invers
• a fost invers
• e invers
• a fost opusul
• ar fi fost invers
• ar fi invers

Примери за използване на Беше обратното на Български и техните преводи на Румънски

Разбирам я, ако беше обратното и тя беше отменила сватбата, тогава аз нямаше да й говоря.
Pot să înţeleg… Dacă situaţia ar fi fost invers şi ea ar fi anulat nunta, aş fi fost eu acolo şi nu aş fi vorbit.

скача на приказки го беше обратното.
Bounce povești ea a fost opusul.

Ако беше обратното- мъж да налети на жени,
Dacă ar fi invers și un bărbat ar surprinde niște femei,

съм под прикритие може да отслабне но всъщност беше обратното.
ar fi mai uşoară. Dar s-a adeverit a fi invers.

Ако беше обратното… Ако аз трябваше да те спася, бъди честен… Би
Daca acum ai fi in locul meu… iar eu ti-as fi salvat viata,

Това, което Гордън Браун каза вчера, беше обратното на това, което Вие казахте тук.
Ceea ce a afirmat Gordon Brown ieri este opusul a ceea ce aţi spus dumneavoastră aici.

Дийкън, не се дръж все едно ако беше обратното вие щяхте да го направите за мен.
Deacon, nu te comporta de parcă, dacă situaţia ar fi fost inversă, te-ai fi gândit, măcar o secundă,- să faci asta pentru mine.- Aş fi făcut-o.

Ако беше обратното, той щеше да стори същото за мен.
Dacă era invers, ar face la fel pentru mine. În plus, te am pe tine.

Защото си спомням, когато беше обратното в Колумбия, ти си се бавеше.
Pentru că, dacă bine îmi amintesc când rolurile erau inversate în Columbia, nu te-ai grăbit deloc.

Д-р Бул, събрали сме се, защото всички знаем, че ако беше обратното, т. е. 24-годишен учител прави секс с ученичка, учителят щеше да е затворът.
Bull, suntem aici pentru că toţi ştim că dacă situaţia ar fi inversă şi un profesor de 24 de ani făcea sex cu o elevă,- profesorul ar fi la puşcărie.

Почти усещам, че и Ние трябваше да рискуваме, ако ситуацията беше обратната.
Și eu aș fi simțit la fel față de el dacă situația era invers.

Преди беше обратно.
În trecut, aceasta a fost invers.

Неговата реакция беше обратната на моята.
Reacţia sa a fost opusul reacţiei mele.

Не, почакай. Всъщност беше обратно.
Nu, stai aşa defapt a fost invers.

Ако беше обратната ситуация, тя би го направила за теб на секундата.
Dacă situaţia ar fi inversă ea ar face-o pentru tine într-o secundă.

Ако ситуацията беше обратна, ти щеше да постъпиш точно по същия начин.
Dacă situaţia s-ar fi inversat, ai fi făcut exact acelaşi lucru.

Ако ситуацията беше обратна, аз нямаше да реагирам така.
Dacă situaţia s-au inversat, nu aş fi de acord cu ea.

Ще да е странно, ако беше обратно.
Mai ciudat ar fi să fie invers.

Щях да бъда поласкана, ако наистина беше обратна.
Ar fi fost mai flatant dacă erai lesbiană.

Ако ситиацията беше обратната.
Ştii, dacă situaţia ar fi fost inversă.