БЕШЕ ПОДПИСАНА - превод на Румънски

• a fost semnată
• semnată
• a fost semnat

Примери за използване на Беше подписана на Български и техните преводи на Румънски

Първата в България харта за корпоративна социална отговорност в сектор хранителна промишленост беше подписана днес между ръководството на„Захарни заводи“АД
Prima Cartă din Bulgaria privind responsabilitatea socială a întreprinderilor din sectorul industriei alimentare a fost semnată astăzi între conducerea„Zaharni zavodi”AD

Фактът, че Декларацията за независимост беше подписана и през 1776 г., два месеца след основаването на Илюминатите,
Faptul că Declarația de Independență a fost semnată și în 1776, la două luni după înființarea Illuminaților,

Нюйоркската декларация за горите беше подписана в ООН през 2014 г., която изисква държавите да намалят наполовина обезлесяването до 2020 г.
Declaraţia de la New York semnată la sediul ONU în 2014 le cere ţărilor să reducă la jumătate despăduririle până în 2020

Мярката, която беше одобрена от общинския съвет на 19 декември м. г., беше подписана от бившия кмет на града Майкъл Блумбърг, а днес влезе в сила.
Măsura, adoptată de Consiliul municipal pe 19 decembrie, a fost semnată de fostul primar al orașului, Michael Bloomberg, și a intrat în vigoare marți.

домашното насилие(Конвенцията от Истанбул) от 12 април 2011 г., която беше подписана от ЕС на 13 юни 2017 г.(8).
din 12 aprilie 2011, semnată de UE la 13 iunie2017(8).

други граждани петицията за възстановяване на Угричич на заемания от него пост беше подписана от повече от 1 000 местни и чуждестранни граждани.
cu sprijinul academicienilor, artiştilor şi al altora, apelul pentru anularea concedierii lui Ugricic a fost semnat de peste 1 000 de cetăţeni locali şi străini.

Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси(КЗКБ), която беше подписана от 20 държави-членки, забранява използването на тези оръжия
CMD(Convenţia privind muniţiile cu dispersie), care a fost semnată de 20 state membre, interzice utilizarea acestor arme

че конвенцията беше подписана от името на Общността в Хелзинки на 18 март 1992 г.;
întrucât convenţia a fost semnată în numele Comunităţii la Helsinki la 18 martie 1992;

че тази конвенция беше подписана на 19 септември 1979 г.;
respectiva Convenţie a fost semnată la 19 septembrie 1979;

Нюйоркската декларация за горите беше подписана в ООН през 2014 г.,
În 2014, la New York, țările membre ONU s-au angajat să înjumătățească despăduririle până în 2020

Малага с един екип, защото работата беше подписана с печати и разни… разбирате ли… много официални печати от града. И искаха да дойда и да направя една сграда в тяхното пристанище.
pentru că nota era semnată şi parafată cu diverse-- ştii tu-- sigilii foarte oficiale ale oraşului. Şi voiau să vin să proiectez o clădire în portul lor.

Тя беше подписана от големи италиански винарски изби,
Aceasta a fost semnată de mari întreprinderi de vinificare italiene,

Преди повече от една година той беше задържан след съставянето на"Харта 08"- харта, която беше подписана от повече от 10 000 обикновени китайски граждани,
A fost arestat acum mai bine de un an, după elaborarea Cartei 08, o cartă semnată de peste 10 000 de cetăţeni chinezi,

г-жа Jędrzejewska и г-н Schlyter, относно транспорта на коне, предназначени за клане в Европейския съюз, беше подписана днес, 24 февруари 2010 г.,
a dnei Jędrzejewska şi a dlui Schlyter privind transportul cailor pentru sacrificare în Uniunea Europeană a fost semnată astăzi, 24 februarie 2010,

Според условията на сделката, която беше подписана между представители на компанията
Conform acordului, care a fost semnat de reprezentanţii companiei

природен газ в тази част на Средиземно море, беше подписана от турския премиер Реджеп Тайип Ердоган
gaze naturale în acea parte a Mediteranei şi a fost semnat de prim-ministrul turc Recep Tayyip Erdogan

условията за нейното участие в Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(„договореността“) беше подписана на 11 февруари 2014 г., при условие на сключването ѝ.
Confederația Elvețiană privind participarea acesteia la Biroul European de Sprijin pentru Azil(denumit în continuare„acordul”) a fost semnat la 11 februarie 2014, sub rezerva încheierii sale.

На 30 юни 2001 година Спогодбата беше подписана от Европейската общност
(3) La 30 iunie 2001, acordul fusese semnat de Comunitatea Europeană

по който би го идентифицирала, ако беше подписана от самия него.
când ar fi fost semnată de mână de către el.

износител да поеме цялата отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ако беше подписана от него собственоръчно.
acceptă responsabilitatea totală pentru orice declaraţie de origine care îl identifică ca şi cum ar fi fost semnată de către el.