БИ ПОПРЕЧИЛО - превод на Румънски

• ar împiedica
• ar impiedica
• ar interfera
• ar compromite
• s-ar fi putut evita
• ar obstrucţiona

Примери за използване на Би попречило на Български и техните преводи на Румънски

Аз при никакви обстоятелства не мога да подкрепя бъдещо предложение, което би попречило на държавите-членки да създадат по-добри задължителни стандарти за хуманно отношение към животните от тези, които са договорени на равнището на ЕС.
Nu voi putea în niciun caz să sprijin o propunere viitoare care a împiedicat statele membre să elaboreze standarde obligatorii mai bune pentru bunăstarea animalelor decât standardele asupra cărora putem conveni la nivel comunitar.

През юли 2018 г. представителят на САЩ Ро Хана въведе изменение, което би попречило на американските разузнавателни агенции да получат финансиране, което би могло да се използва за намеса в изборите на чужди правителства.
În iulie 2018 reprezentantul american Ro Khanna a introdus un amendament care ar fi împiedicat agențiile de informații americane să primească fonduri care ar putea fi folosite pentru a interveni în alegerile guvernelor străine.

превозно средство на етапа на производството не би попречило на същото съоръжение,
vehicule în faza de producție a acestora nu ar fi împiedicat conferirea originii comunitare

превозно средство на етапа на производството не би попречило на същото съоръжение,
vehicule în faza de producţie nu ar fi împiedicat echipamentele, maşinile,

дъщерята на Минди и тя ми каза, че нито страха нито несигурността би попречило на майка й да носи, както тя го наричаше нейният най-важен граждански дълг.
nicio teamă sau nesiguranţă n-ar fi împiedicat-o vreodată pe mama ei să efectueze ceea ce considera ca fiind datoria ei civică cea mai importantă.

обществото за цели, различни от разследването, би било противопоказно и би попречило на доброволното докладване за събития или инциденти.
publice în alte scopuri decât investigarea accidentelor ar fi contraproductivă și ar îngreuna comunicarea voluntară a accidentelor sau incidentelor.

не за наказване на неволни грешки, което би попречило на правилното разследване на произшествията.
nu pentru penalizarea erorilor din culpă, întrucât aceasta ar putea compromite o corectă investigare a accidentelor.

прилагането на които би попречило или ограничило възможността на кредитора по вземането по кредит да предостави информация за вземането по кредит
a căror exercitare ar împiedica sau limita capacitatea creditorului creanţei pecuniare de a furniza informaţii cu privire la creanţa pecuniară

се оповестяват определени подробности, когато оповестяването би попречило на прилагането на закона,
se impune a nu divulga anumite detalii în cazul în care dezvăluirea acestora ar împiedica aplicarea legii,

Известна информация по възложената поръчка може, обаче, в някои случаи да не се публикува, когато разкриването на такава информация би попречило при прилагането на закона
Totusi, anumite informatii privind adjudecarea contractului, pot sa nu fie publicate in anumite cazuri in care lansarea unei asemenea informatii ar impiedica aplicarea legii sau ar contravine interesului public,

когато разкриването на такава информация би попречило при прилагането на закона
atunci când divulgarea lor ar împiedica aplicarea legilor,

изоставяне на инвестициите в здравеопазването и образованието и увеличение на държавния дефицит до 7 процента от брутния вътрешен продукт, което би попречило на страната да изпълни критериите с оглед приемане на еврото през 2014 г.,
la abandonarea investitiilor din sanatate si educatie si la cresterea deficitului public la 7% din PIB, ceea ce ar impiedica tara sa respecte criteriile pentru adoptarea euro in 2014",

извършена в рамките на наказателното производство, особено ако това значително би попречило или ограничило упражняването на основните им права.
în special în cazul în care acest lucru ar împiedica sau ar restrânge în mod semnificativ exercitarea drepturilor lor fundamentale.

недобросъвестното му разпространение за период от дванадесет месеца преди датата на подаване на заявката за регистрация, не би попречило на оценката за новост
divulgarea abuzivă în cursul perioadei de douăsprezece luni care precedă data de depunere a cererii de înregistrare nu trebuie să împiedice evaluarea noutății

разкриването на такава информация би попречило на прилагането на правните норми
publicarea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii,

да не бъде съобщавана, когато разкриването на такава информация би попречило на прилагането на законите
în cazul în care publicarea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii,

според допустимото по силата на приложимото законодателство, включително ако предоставянето на информацията може да доведе до разкриването на търговска тайна или би попречило на превенцията или засичането на измама
inclusiv atunci când furnizarea respectivelor informații ar duce la divulgarea unui secret comercial sau ar interfera cu prevenirea sau detectarea fraudelor

когато разкриването на такава информация би попречило на прилагането на законите
publicarea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii

доколкото приложението на тези разпоредби би попречило на изпълнението, де юре
în măsura în care aplicarea acestor dispoziţii ar obstrucţiona realizarea, de drept

доколкото прилагането на тези разпоредби би попречило, юридически или фактически,
în măsura în care aplicarea acestor prevederi ar împiedica, de fapt sau de drept,