БЛЕСТЯЩИЯ - превод на Румънски

• strălucitor
• stralucitoare
• shining
• genialul
• strălucitoare
• lucios
• sclipitoare

Примери за използване на Блестящия на Български и техните преводи на Румънски

колко неприлично е всичко това- те се позоваваха на блестящия пример на племенника.
ei citau numaidecît exemplul strălucit al nepotului.

в началото искам да поздравя г-н Fjellner за блестящия резултат.
aș dori să îl felicit pe domnul Fjellner pentru rezultatul splendid.

дъщеря на блестящия капитан Джеси Пресли.
fiica ilustrului căpitan, Jessie Presley.

като се наслаждавате на блестящия оттенък на водата,
jucând de pe strălucirea nuanței apei,

Животът във вечния живот, в блестящия ангелски град, в царството небесно- това е целта.
Viaţa în viaţa veşnică, în cetatea cea strălucită a îngerilor, în Împărăţia Cerurilor.

Г-жо председател, в началото бих искал да благодаря на докладчика, г-н Leichtfried, за блестящия доклад и за отличното сътрудничество по време на работата ни по този документ.
Doamnă preşedintă, pentru început doresc să-i mulţumesc raportorului, dl Leichtfried, pentru un raport splendid şi pentru cooperarea excelentă la elaborarea acestui document.

Те ни отвеждат на пътешествие по света- от сухите пейзажи на средиземноморското крайбрежие до творчеството на блестящия сръбски писател Милорад Павич.
Acestea ne poartă într-o călătorie în jurul lumii, de la zonele aride ale coastei Mediteranei până la opera eminentului scriitor sârb, Milorad Pavić.

Ако ще наблюдавате това явление направо от обсерваторията, вероятно ще имате късмет да видите блестящия пръстен на Уран, заедно с 27-те луни, които обикалят около него.
Dacă veți observa acest fenomen direct dintr-un observator astronomic, veți avea norocul de a-i vedea și inelul strălucitor împreuna cu cele 27 de luni care orbitează Uranus.

Според това което ми каза командир Брадък… веднага след като пристигнахме в Блестящия каньон… тя, заедно с двамата новаци са се насочили към почивната станция.
În legătură cu ce mi-a spus comandantul Braddock… imediat după ce am ajuns în Shining Canyon… ea şi cei doi recruţi s-au îndreptat către centrul de recreere.

поддържате кварца правилно, той ще поддържа леко блестящия блясък.
veți păstra ușor acel luciu lucios.

всички звезди от предишните серии идват заедно в блестящия Лас Вегас,
toate starurile filmelor anterioare se vor aduna în strălucitorul Las Vegas,

тази уникална медицинска драма проследява блестящия и очарователен д-р Макс Гудуин,
New Amsterdam îl urmărește pe strălucitul și fermecătorul Dr. Max Goodwin,

ще е от полза за да се запознаете с хората, отговорни за блестящия превод на тези древни надписи.
ar fi benefic să-i cunoaşteţi pe cei responsabili pentru geniala traducere a scrierii antice.

За разлика от много други звезди, които след блестящия си първи старт на музикалната сцена не показват нищо ново дълги години и светът скоро забравя за тях,
Spre deosebire de multe alte stele, care după primul său startul strălucitor pe scena muzicală nu arată nimic nou mulți ani, fiind uitați de lumea foarte repede,

неговите верни другари с неизменна устойчивост отразяваха всички лъжливи учения на блестящия Калигастия.
asociaţii săi loiali au rezistat cu o fermitate de nezdruncinat tuturor învăţăturilor amăgitoare ale strălucitorului Caligastia.

механизмът на една институция, която бе замислена от блестящия и прозорлив президент на Америка се оказаха по своя замисъл
nici mecanismul unei instituţii pe care preşedintele ilustru şi clarvăzător al Americii l-a conceput nu s-au dovedit,

Омекотява, блести и предпазва косата от вредните въздействия на околната среда.
Inmoaie, straluceste si protejeaza parul de efectele nocive ale mediului.

Освен място, където слънцето блести, има океани, реки, планини.
Cu excepţia unui loc unde soarele străluceşte, unde sunt oceane, râuri, munţi.

Какво блестеше през водата.
Ce strălucea prin apă.

В неговите блестящи гънки е нашето щастие.
În falduri sale sclipitoare este fericirea noastră.".