БОЛНИЯТ - превод на Румънски

Примери за използване на Болният на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Болният може да се излекува,

Receile pot fi vindecate

Болният… Крал не е добър за никого.

Un bolnav… rege nu e bun nimănui.

Ако болният иска да живее,

Dacă omul vrea să trăiască,

Болният човек, който направи?

Persoana bolnava face asta?

С една дума- болният се превръща в техен заложник.

Un pacient cu hemoroizi devine ostatic pentru boala sa.

После болният се оправил окончателно

Apoi, bolnava s-a vindecat din acel moment

Болният сам намери своето лекарство.

Sinuzita şi-a găsit leacul.

Болният може да се прибере вкъщи още същия ден или на следващия.

Pacienta poate merge acasă în aceeași zi sau în ziua următoare.

Първоначално болният се оплаква от значително увеличаване на размерите на пръста.

Inițial, o persoană bolnavă se plânge de faptul că degetul a crescut semnificativ în volum.

Болният сам намери своето лекарство.

Acneea şi-a găsit leacul.

Болният трябва да продължи да приема всички предписани антибиотици до завършване на пълния курс на лечението.

Pacientii trebuie sa continue sa ia toate antibioticele pana la finalizarea tratamentului.

Какво да яде болният?

Cât mănâncă un bolnav?

В резултат на това, болният няма да получи лечението, от което се нуждае.

Ca urmare, o persoană nu poate primi tratamentul de care are nevoie.

Кажи молитва за болният си чичо.

Spune rugaciunile la capataiul unchiului tau.

Молитва направена с вяра" ще излекува болният.

O rugăciune oferită în credinţă va salva pe cei bolnavi.

Какво е това?- сухо попитал болният.

Ce faci? îl întreabă cel sănătos pe cel bolnav.

Болният светец.

Sfântul Cancer.

Ще ми е нужно повече от това, за да излекува болният ми нрав.

E nevoie de mai mult ca să vindece dispoziţia mea rea.

Първо да разгледаме болният.

Mai întâi să privim la bolnavi.

Между заминаването на майка ви и безпаричието, болният добитък… сушата.

Cu plecarea mamei voastre şi lipsa banilor, îmbolnăvirea vitelor, seceta.