БУТНАТ - превод на Румънски

• împins
• impins
• aruncat
• împinsă

Примери за използване на Бутнат на Български и техните преводи на Румънски

Или е бутнат от самолет, или е блъснат от колесника, или… парашутът не се е отворил.
Ori a fost impins dintr-un avion, sau a fost asezat in trenul de aterizare, sau, um… i s-a stricat parasuta. Oh, nu merge niciuna.

Дали е само сън, че е бутнат в кладенец, от който не може да излезе?
Dar n-a visat cineva c-a fost aruncat într-un puţ şi că implora să fie scos afară?

е бил бутнат от покрива върху кука,
a fost împins de pe acoperiş într-un cârlig,

След като разберат кой е мъртвия долу на земята няма да питат от кой апартамент е бутнат.
Cind vor afla cine zace acolo nu-si vor mai pune intrebari din al cui apartament a fost impins.

Платил не един тип да бъде бутнат пред влака в 5:35.
A plătit un bătrân sărman să fie aruncat în faţa trenului de navetişti de la ora 05:35.

е бил бутнат в ъгъла.
a fost împins într-un colț.

По време на бъркотията е бил бутнат зад борда доплувал до брега
În toiul acţiunii, a fost aruncat în apă şi a înotat până la mal

Тоест от удара по главата в стъкления парапет ли припада или е бутнат и умира при падането?
Lovitura la cap l-a lăsat în stare de inconştienţă? Sau a fost împins şi a murit în cădere?

като че ли е бутнат по стълбите.
se pare că a fost aruncat pe scări.

Защото мога лесно да ти изброя куп филми, в които някой е бутнат по стълбите по време на атака.
Pentru că pot face cu uşurinţă o listă de filme în care cineva este împins pe scări în timpul atacului.

Искам да знам къде е бил убит сержанта преди да бъде бутнат от скалата.
Vreau să ştiu unde a fost ucis sergentul înainte ca el să fi fost aruncat de pe această stâncă.

той е бил бутнат от покрива. Против волята му!
a fost împins de pe acoperiş, împotriva voinţei sale!

така че трябва да предположим, че той е бил… бутнат от повече от един човек.
a fost aruncat de mai mult de o persoană.

е бил бутнат или е скочил?
a fost împins, sau a sărit?

Ако той беше бутнат, той щеше да се приземи тук, в точка"Б"=.
Dacă ar fi fost împins ar fi aterizat aici în punctul"B,".

Бутнат или скочил от южната част на сградата преди 90 минути.
A sărit sau a fost împins în partea de sud a clădirii. De circa 90 de minute.

Грозното реалността на расизъм е бил бутнат пред лицата ни, и дори тези, които обичат да се преструват,
Realitatea urâtă a rasismului a fost împins în fața fețele noastre,

аутопсията категорично не откри следи да е бил бутнат, нито явни признаци за убийство.
nu am nicio dovadă postmortem că ar fi fost împins. Şi niciun semn clar că ar fi fost crimă.

Това"право да изключите" законодателство е бил бутнат от френския министър на труда Мириам El Khomri,
Acest"dreptul de a deconecta" legislația a fost împinsă de către ministrul francez al Muncii, Myriam El Khomri,

че просто ще го бутнат през прозореца, нещо случващо се доста често по онова време.
că va fi împins de la fereastră, deoarece asta se întâmpla destul de des atunci.