БЯХА ЗАБРАНЕНИ - превод на Румънски

• au fost interzise
• interzise
• a fost interzis

Примери за използване на Бяха забранени на Български и техните преводи на Румънски

Рекламата и спонсорството с цел популяризиране на тютюневи изделия по телевизията бяха забранени през 1989 г. с директивата„Телевизия без граници“(89/552/ЕИО).
Publicitatea și sponsorizarea transfrontalieră în favoarea tutunului în mediul televizat a fost interzisă încă din 1989, prin Directiva„Televiziune fărăfrontiere”(89/552/CEE).

Тогава абортите бяха забранени. Баба ти ме закара със семейното комби чак до Ню Джърси.
Şi avorturile erau ilegale pe atunci, bunica ta ne-a dus pe mine şi restul familiei tocmai până în New Jersey.

Вярно е, че тогава бойните кучета не бяха забранени, но булдозите нямаха необходимите качества за тях- скорост, гъвкавост.
Adevărat că luptele de câine nu erau interzise atunci, dar buldogii nu aveau calitățile necesare pentru ei- viteză, flexibilitate.

Защо обаче бяха забранени полетите в Белгия, когато облакът беше в Норвегия?
De ce, totuşi, să interzicem zborurile în Belgia când norul se afla în Norvegia?

за крайността на капитализма) бяха забранени да се изказват.
despre finitudinea capitalismului) era interzisă.

които в миналото бяха забранени в Турция.
pe care Turcia le-a interzis în trecut.

лекарите бяха забранени да отварят трупове
medicii au fost interzise să deschidă cadavre

Пълните бански костюми, изработени от полиуретан, бяха забранени през 2010 г., след оплаквания от топ спортисти за несправедливото предимство, което те създадоха за ползващите ги.
Costumele de baie cu tot corpul, fabricate din poliuretan, au fost interzise in 2010 ca urmare a reclamatiilor sportivilor de varf privind avantajul nedrept pe care l-au creat pentru purtatori.

На Иисус винаги му беше трудно да разбере какво лошо има в тези игри, които бяха забранени в съботните дни,
Îi era întotdeauna greu lui Iisus să înţeleagă răul care se găsea în jucarea anumitor jocuri interzise în ziua de sabat,

До миналата година събиранията на най-оживения площад в Истанбул по случай Първи май бяха забранени, след като неизвестни въоръжени лица простреляха
Până anul trecut, adunările de 1 Mai au fost interzise în cea mai aglomerată piaţă din Istanbul după ce atacatori neidentificaţi au împuşcat şi ucis 34 de persoane în

след акт на израелския министър на отбраната Моше Yaalon бяха забранени две ислямски групи, които блокират влизането на еврейските посетители за комплекс Харам ал-Шариф,
în urma unui act de ministru israelian Moshe Yaalon Apărării au fost interzise două grupuri islamice care blocheaza intrarea vizitatorilor evrei la complexul Haram Al-Sharif,

тези състезания в нашата страна бяха забранени. Историята на"Мис Русия".
aceste competiții în țara noastră au fost interzise. Istoria"Miss Russia".

Тук трябва да спомена решението на Московския градски общински съвет официално да разреши мирните и редовни демонстрации- които бяха забранени до миналата година-
Aş menţiona aici decizia Consiliului municipal din Moscova de a autoriza demonstraţii paşnice şi regulate, care erau interzise până anul trecut,

Досега в Калифорния солариумите бяха забранени за деца под 14 години,
Potrivit legilor in vigoare in California, copiilor cu varste sub 14 ani le este interzis sa utilizeze cabinele de bronzat,

Действителността е, че растежните хормони rBGH бяха забранени в Европа и Канада след като властите разбраха за здравните рискове в резултат от пиенето на мляко от крави, на които са давани хормоните rBGH.
Realitatea este ca hormonii de crestere rGBH au fost interzisi in Europa si Canada dupa ce autoritatile au identificat riscurile pentru sanatate asociate consumului de lapte de vaca tratate cu hormoni rBGH.

особено автомобилни- тези дейности бяха забранени във Великобритания от 1-ви януари 2010 г.
in special a bateriilor auto, operatii interzise in Marea Britanie incepand cu data de 1 ianuarie 2010.

приета от 15-членния орган в края на февруари, с която бяха забранени доставката на оръжие,
adoptată de organizaţia celor 15 naţiuni la sfârşitul lunii februarie. Aceasta a interzis livrarea de arme,

който беше в конфликт с римския император Клавдий II на които бяха забранени млади мъже да бъдат омъжи, когато са били да станат войници. Ул Свещеникът.
care era în conflict cu împăratul roman Claudius al II-lea, care a interzis tineri de a fi casatoriti cand au fost pentru a deveni soldați. Preotul St.

Русия са в„тежка криза“ и договорът, с който бяха забранени всички съветски и американски ядрени
Rusia se confruntă cu o 'criză severă' și că acest tratat, care a interzis toate rachetele nucleare

Знаеш ли, бяха забранили да се говори за Кръгът досега.
Ştii că a fost interzis să vorbim despre Cerc până acum.