БЯХА КАЗАЛИ - превод на Румънски

• au spus
• ar fi spus
• ar fi zis
• spuseseră

Примери за използване на Бяха казали на Български и техните преводи на Румънски

Годинките му на стоене си бяха казали думата.
Anii de stat pe scaun îşi spuneau cuvântul.

Знаех за кораба Екзитър само онова, което ми бяха казали.
Ce ştiu despre luptătorul Exeter este tot ce m-a întrebat.

Бих го нарязала, ако ми бяха казали.
L-aş fi înjunghiat dacă mi s-ar fi cerut.

Ролята му в тази мисия не беше това което му бяха казали.
Rolul lui în acea misiune nu era ce i se spusese.

Лекарите, при които бях ходила преди това, ми бяха казали, че от това нещо няма оправяне.
Medicii la care am mai fost înainte mi-au spus că din cauza acestor tratamente, nu se poate face nimic pentru dantură.

Ако ми бяха казали… че ще стоя тук в продължение на 15 години… щеше ли да ми е по-лесно да изтърпя?
Daca mi-ar fi spus ca vor fi 15 ani ar fi fost mai usor de indurat?

В онкологичната клиника му бяха казали, че няма повече никакви шансове за лечение.
In spital, la Oncologie, i-au spus ca nu prea mai are sanse de vindecare.

Никога не бих повярвал, ако ми бяха казали, че ще израждам полски монахини, бременни от съветски войници!
Dacă mi-ar fi zis cineva că voi ajuta la naştere călugăriţe poloneze lăsate însărcinate de soldaţi ruşi!

Ако ми бяха казали, че не сме готови,
Dacă inginerii mei mi-ar fi spus că nu sunt pregătiţi,

Щяха да ми откажат вход в страната, както ми бяха казали по-рано, но тогава се появихте вие
Ei m-ar fi respins, ei mi-au spus mai devreme

Разбирах, че всичко, което ми бяха казали гласовете от усилвателите за двайсети век, беше вярно.
Ştiam acum că tot ce îmi spuseseră vocile amplificate despre veacul al douăzecilea era adevărat.

Ако ми бяха казали, че ще се окажа с внука си… на това нещо и ще пътувам за края на света във Веркорс.
Dacă mi-ar fi spus cineva că o să ajungcu nepotul meu la bordul unei chestii pe drumul spre Vercors.

Момчетата ми ми бяха казали, че бизнесът е зле
Băieţii mi-au spus că afacerea merge prost,

Ако ми бяха казали, че ще излизам с теб, нямаше да повярвам.
Daca acum doua saptamâni cineva mi-ar fi zis ca o sa fiu cu tine. Nu as fi crezut.

Животните му бяха казали, че ако всичко е наред… ще има добро възнаграждение.
Animalele îi spuseseră că, dacă totul merge bine, va primi recompense substanţiaIe.

Ако ми бяха казали в семинарията, че последните ми дни ще са с новатор
Dacă la seminar mi-ar fi spus că voi sfârşi cu un liber cugetător şi cu un preotestant,

Продуцентите на филма ми бяха казали-"Когато я видите да слиза от самолета, приближете се към нея и й подарете цветята.".
Dar producătorii filmului mi-au spus:,, Când o vezi venind de pe pod, te duci la ea și îi oferi acesteflori”.

Ако ми бяха казали, че момчета и момичета ще бъдат самотни,
Dacă cineva mi-ar fi spus că aceste fete vor fi singure,

След като бяха освободени, Петър и Йоан отидоха при своите и им съобщиха какво им бяха казали главните свещеници и старейшините.
După ce au fost eliberaţi, 23 Petru şi Ioan, au venit la ai lor şi le-au istorisit tot ceea ce mai marii preoţilor şi bătrânii le-au spus.

Идваше от една стая, която собствениците бяха заключили и бяха казали на родителите ми никога да не влизат там.
Venea dintr-o cameră pe care o încuiaseră proprietarii şi spuseseră părinţilor mei să nu intre acolo.