ВЕРОИЗПОВЕДАНИЕ - превод на Румънски

• religie
• confesiune
• religioase
• credinţă
• credință
• cult
• credinţe
• religia
• religiei
• religii
• confesiunii

Примери за използване на Вероизповедание на Български и техните преводи на Румънски

Ако сте свещеник, трябва да имате разрешение за провеждане на богослужение за това вероизповедание.
Dacă sunteţi pastor, faptul că sunteţi autorizat să desfăşuraţi activităţi de cult religios pentru respectiva confesiune.

хората имат вероизповедание и правото да изразяват това вероизповедание.
au dreptul de a-şi exprima acea credinţă.

Обичаш всички еднакво- без оглед на вероизповедание или народност, без оглед на нищо.
Îi iubești pe toți la fel- indiferent de religie sau naționalitate, indiferent de orice.

Да се предостави стая за молитви за хората от друго вероизповедание не означава че ще престанем да защитаваме своята вяра.
Oferind o încăpere pentru oamenii de altă credință nu înseamnă că nu ne apărăm propria credință..

Ислямската общност трябва да бъде истински крепител на традиционното мюсюлманско вероизповедание, да получи пълен контрол върху духовното образование и храмовите сгради.
Comunitatea Islamică ar trebui să fie un protector autentic al denumirii tradiționale islamice; aceasta ar trebui să obțină un control deplin asupra educației religioase și locurile de cult.

МПЦ, ИРО и Римокатолическата църква се застъпиха за запазване на сегашната система, вместо да се позволи учредяване на повече от една религиозна общност за всяко вероизповедание.
MOC, IRC şi Biserica Romano-Catolică s-au pronunţat în favoarea menţinerii actualului sistem în locul înfiinţării mai multor comunităţi religioase pentru fiecare confesiune.

трябвало да среща препятствия, ако пожелае евентуално да се присъедини към едно друго вероизповедание или пък да не изповядва повече никакво.
ar vrea, eventual, să adere la o altă religie sau să nu mărturisească nici o religie..

Осъждаме този терористичен акт, насочен срещу мюсюлмани, намиращи се на едно място на вероизповедание и убежище", се казва в изявление на Трюдо.
Condamnăm acest atentat terorist îndreptat împotriva musulmanilor care se aflau într-un loc de cult și de refugiu”, a spus Trudeau într-un comunicat.

за теб се моля на висяко вероизповедание.
dar pentru tine mă rog în fiecare confesiune.

Осъждаме този терористичен акт, насочен срещу мюсюлмани, намиращи се на едно място на вероизповедание и убежище", се казва в изявление на Трюдо.
Condamnam acest atentat terorist indreptat impotriva musulmanilor care se aflau intr-un loc de cult si de refugiu", a spus Trudeau intr-un comunicat.

Католицизмът е доминиращото вероизповедание в страната, което прави от Бразилия най-голямата католическа страна в света.
Religia predominantă este romano-catolicismul, Brazilia fiind statul cu cel mai mare număr de catolici de pe Glob.

Бошнаците се противопоставяха при преброяването хората да декларират етническата си принадлежност, вероизповедание и език с довода,
Bosniacii s-au opus declarării etniei, religiei şi limbii în recensământ, argumentând

независимо от своята народност и вероизповедание.
indiferent de naționalitatea și religia lor.

Свободата на вероизповедание е основно право в общество, което трябва да бъде защитено
Libertatea de exprimare a religiei este un drept fundamental în societate care trebuie apărat,

практиката на Съда религиозната свобода включва уважение на автономното право на всяко вероизповедание.
libertatea religioasă prevede respectarea drepturilor autonome ale fiecărei religii.

На всички граждани се гарантира свободата на вероизповедание, обаче пропагандата на други религии сред православните вярващи е забранена.
Toti cetatenii se bucura de libertatea confesiunii, insa in acelasi timp se interzice propaganda altor religii in randurile credinciosilor crestini.

водещите представители на мюсюлманското вероизповедание в съответната община.
reprezentanții proeminenți ai confesiunii musulmane din localitățile respective.

Подчертава категоричната необходимост от възможно най-ефективна интеграция в европейското общество на лицата с различно вероизповедание, включително на тези, които отдавна вече живеят в Европейския съюз;
Afirmă necesitatea absolută a unei integrări optime în societatea europeană a persoanelor de diferite religii, inclusiv a celor care locuiesc în Uniunea Europeană de multă vreme;

Независимо от това православната църква и мюсюлманското вероизповедание продължават дейността си, която се финансира
Indiferent de aceasta Biserica Ortodoxă și confesiunea musulmană au continuat activitatea,

Нито традицията, нито обредната система на формалното вероизповедание могат да компенсират отсъствието на искреното съчувствие към своите ближни.
Nici tradiţia, nici sistemul ceremonial al cultului oficial nu pot compensa lipsa de compasiune sinceră pentru semenii voştri.