ВЕСЕЛЯТ - превод на Румънски

• veselesc
• distrează
• bucure

Примери за използване на Веселят на Български и техните преводи на Румънски

Според традицията на Бъдни вечер членовете на семейството се събират в къщата, за да пеят и се веселят заедно в чест на раждането на Исус.
Conform tradiţiei, în seara de Ajun, familia se strânge laolaltă în casă pentru a cânta şi a se bucura de naşterea lui Isus.

са задници от Канада, които се веселят.
nişte ţicniţi din Canada care vor să se distreze.

Слънчевата светлина и дъждът, които веселят и освежават земята,
Lumina soarelui şi ploaia care înveselesc şi reîmprospătează pământul,

Когато всички се веселят, нека все пак се замислим, че тези минути могат да бъдат последни за нас.
Când toată lumea se veseleşte, să ne gândim, totuşi, că clipele acelea pot să fie ultimele.

Има една река, чиито води веселят Божия град,
Psalmii 46:4 Este un râu ale cărui izvoare înveselesc cetatea lui Dumnezeu,

Вино и музика веселят сърцето, но по-добро от едното и другото е любов към мъдростта.
Vinul şi muzica îmbucură inima, şi mai presus de amândouă, iubirea înţelepciunii.

Повеленията Господни са прави, веселят сърцето; Заповедта Господна е светла, просвещава очите;
Orînduirile Domnului sînt fără prihană, şi veselesc inima; poruncile Domnului sînt curate şi luminează ochii.

чиито води веселят Божия град,
ale cărui izvoare înveselesc cetatea lui Dumnezeu,

кога видят всичката твоя слава и вечно ще се веселят.
si vesnic se vor veseli.

Господ царува; нека се радва земята; Нека се веселят множеството острови.
Domnul S-a împărăţit, să se bucure pământul,/ insule multe să se veselească.

Ангелите ликуват, светиите се веселят, и сам Бог се радва,
Îngerii saltă, sfinţii se veselesc şi Însuşi Dumnezeu se bucură,

светиите Ти нака се веселят в блага!
prea iubiţii Tăi să se bucure de fericire!

пият, веселят се и са радват на това, че на тази свята земя се пролива кръв“.
mănâncă şi se veselesc, şi se bucură de sângele care se varsă pe un pământ sfânt.

Нека се радват и се веселят в Тебе Всички, които Те търсят; Ония, които обичат спасението Ти, Нека думат винаги: Да се величае Господ.
Să se bucure şi să se veselească în Tine toţi cei ce Te caută! Ceice iubesc mîntuirea Ta să zică fără încetare:,, Mărit să fie Domnul!''.

И от тях ще изхожда благодарение И глас на ония, които се веселят; И аз ще ги умножа, те няма да се умалят,
Din mijlocul lor se vor înălţa mulţămiri şi strigăte de bucurie; Îi voi înmulţi,

годините на безбожниците, които или се веселят без страдания, или страдат без търпение
cât un an al unui necredincios, care se veseleşte fără să aibă suferinţă,

Ако вътрешното око не бъде очистено с много лечителство, то не може да се избави от тръните и плевелите и да събере гроздовете, които укрепяват и веселят сърцето.
Daca ochiul launtric nu va fi curatit prin doftoriciri multe, nu va putea sa scape de spini si maracini si sa culeaf ga strugurele ce intareste si veseleste inima.

Докато всички се веселят и създаване на нови планове за Нова година,
În timp ce toată lumea se bucură și stabilirea de noi planuri pentru Anul Nou,

Доброто вино весели сърцето на човека.
Vinul care veseleşte inima omului.

И Той весели нашите души.
Şi El veseleşte sufletele noastre.