ÎNVESELESC - превод на Български

• развеселя
• ободря
• разведря

Примери за използване на Înveselesc на Румънски и техните преводи на Български

Orânduirile Domnului sunt drepte, înveselesc inima.
Повеленията Господни са прави, веселят сърцето.

Mereu te înveselesc.
Това винаги те развеселява.

Ce ar trebui să fac să te înveselesc?
Какво да направя, за да си щастлива?

Nu sunt aici să vă înveselesc.
Аз не съм тук, за да ви развеселявам.

Când suntem triști, ei ne înveselesc.
Когато сме печални, те ни разведряват.

Este un râu ale cărui izvoare înveselesc cetatea lui Dumnezeu.”.
Има една река, чиито води веселят Божия град.

Am crezut că voi reuşi să te înveselesc.
За да ви оправя настроението.

Orânduirile Domnului sunt fără prihană, şi înveselesc inima;
Предписанията на Господа са справедливи и веселят сърцето;

Nu pot fi tatăl tău doar ca să te înveselesc.
Не мога да ви стана баща само за да ви утеша.

Credeam că va mai înveselesc.
Мислех, че ще подобри настроението ви.

Dar am făcut ceea ce fac mereu ca să mă înveselesc, mi-am luat chitara,
Но направих, което винаги правя, за да се развеселя- взех си китарата,

ţi-am luat tortul acela ca să te înveselesc şi l-ai mâncat pe tot.
купих ти торта, за да те развеселя и я изядохме цялата.

cu care se poate îmbunătăți starea generală a organismului, înveselesc.
с които можете да се подобри общото състояние на организма, развесели.

A spus că a avut o zi proastă şi am vrut s-o înveselesc.
Каза ми, че е имала тежък ден, и си помислих, че това ще я ободри.

în casele tale împărăteşti de fildeş te înveselesc instrumentele cu coarde.
Из слоново-костни палати струнните инструменти те развеселиха.

Lumina soarelui şi ploaia care înveselesc şi reîmprospătează pământul,
Слънчевата светлина и дъждът, които веселят и освежават земята,

Psalmii 46:4 Este un râu ale cărui izvoare înveselesc cetatea lui Dumnezeu,
Има една река, чиито води веселят Божия град,

Ma gândeam ca trebuie sa te înveselesc, asa ca ti-am adus un Zeiss A1 Axio cu contrast fazic si adaptor de camera digitala.
Реших, че ти трябва ободряване, затова ти купих Zeiss A1 Axio с фазов контраст и адаптор за дигитална камера.

ale cărui izvoare înveselesc cetatea lui Dumnezeu,
чиито води веселят Божия град,

îmi studiez spatele si mă înveselesc.
отново съм щастлива.