ВЕЧЕ НЯМАШЕ - превод на Румънски

• nu mai
• nu a mai avut

Примери за използване на Вече нямаше на Български и техните преводи на Румънски

Пийчи беше генерал на войските му, но вече нямаше битки.
Peachy era general al tuturor armatelor lui, dar nu mai erau războaie de luptat.

Ти приключи с мен и вече нямаше как да стане.
După ce ai terminat cu mine, asta nu s-a mai întâmplat.

Гърбът й опираше в стената и вече нямаше накъде да отстъпва.
O încolțise până ajunsese cu spatele la perete și nu mai avea unde să se retragă.

Е, след няколко години вече нямаше новини около тях.
Ei bine, cam în doi ani, nu mai exista nici o ştire.

Бях в пълно съзнание, но вече нямаше мисли.
Eram perfect constient, dar nu mai aveam gânduri.

Не, като избяга вече нямаше око!
Când fugea spre maşină, nu-l mai avea!

По този начин успя да стигне навреме, макар че това вече нямаше значение.
Între timp ajunsesem în capul cozii, dar asta nu mai avea nicio relevanță.

Бях в пълно съзнание, но вече нямаше мисли.
Eram complet constient, dar nu mai aveam ganduri.

В този миг вече нямаше тяло.
La momentul acesta neexistand un cadavru.

Секунда по-късно, вече нямаше и облаче в небесата.
O secundă mai târziu, nu mai era un nor pe cer.

Вече нямаше време и за овлажняващия крем.
Nu mai era timp pentru perfecţionarea schimburilor de şfatetă.

Вече нямаше врати, нямаше коридори,
Nu mai existau usi, nici coridoare,

Вече нямаше никаква мисия.
Nu mai avea o misiune.

Но вече нямаше дом.
Dar nu mai exista nici o casă.

Вече нямаше да има връщане назад.
Acum nu mai era cale de întoarcere.

Вече нямаше значение дали ще съм сама.
Deja nu mai doream decat sa fiu singura.

Искам, искам да го поздравя, въпреки, че вече нямаше млекар.
Vreau să-l salut… Deşi nu mai există lăptari care aduc laptele.

Вече нямаше нужда от своя татко.
Nu mai avea nevoie de tatal ei.

Вече нямаше ясна разлика между доброто и злото.
Nu mai există o distincţie clară între bine şi rău.

Вече нямаше враг.
Nu mai aveam inamic.