ВЗИСКАТЕЛЯТ - превод на Румънски

• creditorul
• reclamantul

Примери за използване на Взискателят на Български и техните преводи на Румънски

Когато взискателят приеме компетентността на съдилищата на споменатата друга държава-членка, както се посочва в член 5.
(b) atunci când creditorul recunoaște competența instanțelor judecătorești din celălalt stat membru, astfel cum se prevede la articolul 5;

Взискателят- ищец трябва да посочи: претендираната сума;
Creditorul- reclamant trebuie să indice: suma ce reprezintă obiectul creanţei;

Взискателят трябва да знае също така адреса на длъжника;
Creditorul trebuie să cunoască adresa debitorului;

Взискателят има право на отговор на възражението в 8-дневен срок.
Creditorul are dreptul de a răspunde contestației în termen de opt zile.

Ако с оглед на изложените във възражението аргументи взискателят не желае да продължи обичайното производство, той трябва изрично да оттегли иска.
În cazul în care, având în vedere argumentele invocate în declarația de opoziție, creditorul nu dorește să continue procedura ordinară, acesta trebuie să retragă cererea în mod expres.

когато например взискателят налага изпълнение върху работна заплата,
de exemplu, dacă creditorul recurge la măsura popririi salariului

Взискателят може да подаде оплакване по наказателен ред при следните закононарушения.
Creditorul poate depune o plângere penală în cazul următoarelor infracțiuni.

Ако длъжникът пребивава във Франция, а взискателят е в чужбина,
Dacă debitorul locuiește în Franța, iar creditorul locuiește în străinătate,

Взискателят или длъжникът не е правоприемник на лицето, посочено в изпълнителния титул;
Creditorul sau debitorul nu este succesorul legal al persoanei menționate în titlul executoriu;

Взискателят може да посочи,
Creditorul poate să indice faptul

Ищецът- взискателят на издръжката за дете- може да се обърне директно към ръководния орган на фонда,
Solicitantul- creditorul obligației de întreținere a copilului- se poate adresa direct Administrației Fondului,

Все пак в изпълнителното производство се включват само онези активи, които взискателят желае да бъдат отнети
Totuși, pot face obiectul unei proceduri de executare doar acele bunuri patrimoniale pe care creditorul dorește să le execute

Взискателят подава молба за принудително изпълнение,
Pentru cererea de executare, creditorul trebuie să utilizeze un formular(E-Antr 1)

Взискателят трябва да представи доказателство за първоначалния дълг, а длъжникът трябва да попълни декларация за средствата.
Creditorul trebuie să prezinte elemente de probă cu privire la datoria inițială, iar debitorul trebuie să prezinte o situație a resurselor sale.

Взискателят може да предяви съдебен иск съгласно общоприложимото право,
Creditorul poate introduce cerere de chemare în judecată potrivit dreptului comun

Ако това лице не плаща доброволно, взискателят на издръжката може да подаде молба до компетентния правоприлагащ орган(обикновено съдебен изпълнител) за образуване на изпълнително производство.
În cazul în care persoana respectivă nu plătește în mod benevol, beneficiarul întreținerii poate solicita autorității competente în materie de executare(de regulă, un executor judecătoresc) începerea procedurii de executare silită.

Въпреки това взискателят не губи предимствата от прекъсването на давностни или преклузивни срокове,
Cu toate acestea, creditorul nu pierde prestațiile pentru perioada de întrerupere a termenelor de prescripție

да извърши дадено действие, което може да бъде извършено и от трето лице, взискателят има право да извърши действието за сметка на длъжника;
respectă obligaţia de a executa un act care poate fi executat şi de un terţ, creditorul este îndreptăţit să execute actul pe cheltuiala debitorului;

Законът предвижда по-специално такса за изпълнение, която взискателят следва да внесе при подаване на молбата за изпълнение заедно с предвидената като фиксирана сума такса съгласно Закона за съдебните такси(Gerichtsgebührengesetz- GGG).
Principalele costuri constau într-un onorariu pentru acțiunile de executare(Vollzugsgebühr) pe care creditorul solicitant trebuie să-l plătească la depunerea cererii de executare, împreună cu un onorariu fix(Pauschalgebühr) stabilit în Legea privind taxele judiciare(Gerichtsgebührengesetz- GGG).

Длъжникът е задължен да представи по-актуален опис на активите само ако взискателят докаже, че длъжникът е придобил активи,
Debitorul este obligat să prezinte un nou inventar al patrimoniului său numai dacă creditorul demonstrează că debitorul a achiziționat elemente de patrimoniu