ВИЗИРАЙКИ - превод на Румънски

• referindu-se
• referire

Примери за използване на Визирайки на Български и техните преводи на Румънски

като съюз на 28 държави членки, които продължават да са 28 и ще бъдат 28 още няколко месеца", визирайки излизането на Великобритания.
o institutie, ci o Uniune de 28 de state membre,"> tot 28 inca cateva luni", o aluzie la iesirea programata a Regatului Unit din blocul european.

заяви турският външен министър, визирайки срещата на Г-20,
ministrul turc de Externe, referindu-se la summitul G20 din Argentina,

добавя тя, визирайки главния си съперник- бившият кмет на Лондон
a adăugat ea, vizându-l- fără să-l numească- pe principalul său rival,

припомни, че Париж е традиционно най-старият съюзник на Америка, визирайки американската революция в края на 18-и век, подкрепена от французите и това, че Франция беше редом до САЩ след атентатите от 11 септември 2001 г., а френските лидери казаха тогава:
în mod tradițional“cel mai vechi aliat al Americii”, referindu-se la faptul că Revoluția americană de la sfârșitul secolului al XVIII-lea a fost susținută de francezi,

Ако с това визираш убийствен, коварен лицемер, тогава да.
Dacă prin asta te referi la un criminal, trădător, atunci da.

Бизнес срещите визирам.
Mă refer la întâlnirile de afaceri.

Визираната бележка в член 3, параграф 3.“[неофициален превод].
Mențiunea prevăzută la articolul 3 alineatul(3).”[traducere neoficială].

Визира Уорф.
Se referă la Worf.

В съответствие с процедурата, визирана в член 251 от Договора 3.
Hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat3.

Ако визираш питие, добре знаеш,
Dacă te referi la băutură, ştii

По-специално, визирам предложението клането да се извършва единствено в кланици.
Mă refer, în special, la propunerea de a sacrifica animalele doar în abatoare.

Визирам Моаиските глави на Великденския остров.
Mă refer la statuile pe stâncă, pe Easter Island.

Кое брато визираш, брато?
La care frate te referi… frate?

Предполагам, че визираш Джанет?
Cred că te referi la Janet?

Визираш мен ли?
Te referi la mine?- Da?

Приемам, че визирате трагедията на Дар Ешкалон!
Presupun că te referi la tragedia de la Dar Eshkalon. Da!

Амо визираш мен- майната ти.
Dacă te referi la mine, du-te dracului.

Визира теб.
Se refera la tine.

Визирате капитан Мартинс?
Te referi la Căpitanul Martens?

Визираш това, че те е смъмрил днес?
Te referi la faptul că azi ţi-a făcut observaţii?