ВИ ВНИМАНИЕ - превод на Румънски

• atenţia voastră
• vă atragem atenția
• atentia ta

Примери за използване на Ви внимание на Български и техните преводи на Румънски

Когато четете книга, то цялото ви внимание е насочено към историята- останалият свят престава да съществува и вие можете да се потопите във всеки момент.
Atunci cand citesti o carte buna, toate atentia ta este indreptata spre poveste- restul lumii cade si te poti scufunda in fiecare detaliu pe care-l absorbi.

Обръщаме Ви внимание, че Google има собствени правила за защита на данните,
Vă atragem atenția că Google deține reglementări proprii cu privire la protecția datelor,

Обръщаме ви внимание, че платежните нареждания се обработват автоматично
Vă atragem atenția, că ordinele de plată se prelucrează automat

Обръщаме Ви внимание, че на нашите уебстраници Google Analytics работи само с анонимизиране на IP адресите.
Vă atragem atenția cu privire la faptul că pe paginile noastre de internet Google Analytics lucrează exclusiv cu adrese IP anonimizate.

Обръщаме Ви внимание на обстоятелството, че забраняването на бисквитки може да попречи на достъпа Ви до определени функционалности на нашия уебсайт
Vă atragem atenţia asupra faptului că dezactivarea cookie-urilor vă poate împiedica să accesaţi anumite funcţii pe site-ul nostru web

Обръщаме Ви внимание на факта, че като доставчик на интернет страници не знаем съдържанието на предаваните данни
Vă atragem atenţia asupra faptului că noi, în calitate de furnizor al paginilor, nu cunoaştem conţinutul datelor transmise

Обръщам ви внимание и на факта, че преди да излезе от стаята,
De asemenea, îţi atrag atenţia, de faptul, că înainte de a merge în cameră,

Обръщаме Ви внимание, че Google има собствени правила за защита на данните, които са независими от нашите.
Vă atragem atenția asupra faptului că Google dispune de o declarație privind protecția datelor care nu are legătură cu declarația noastră.

Обръщам Ви внимание на факта, че интересите на лицата с увреждания също трябва да бъдат взети предвид в максимална степен.
Vă atrag atenţia asupra faptului că ar trebui să fie acordat un maximum de atenţie şi intereselor persoanelor cu handicap.

Обръщаме Ви внимание, че в този случай не можете да използвате всички функции на този сайт.
Vă atragem atenția asupra faptului că în acest caz nu pot fi utilizate în întregime toate funcțiile acestei pagini web.

Имаше ли нещо необикновено в тази непозната жена, което изискваше пълното ви внимание? Не?
Era ceva grav la acea străină… ce necesita atenţia dumitale imediată?

ще изискват цялото ви внимание, за да ги преминете успешно.
vor necesita toată atenţia dvs. pentru finalizarea cu succes.

Разбира се, максимизиране на вашата дългосрочна възвръщаемост не трябва да бъде единствената Ви внимание.
Desigur, maximizarea rentabilității pe termen lung nu ar trebui să fie singura ta considerare.

При създаването на тези приложения, от които"Фейсбук" бе първото, се питахме как да вземем максимума от времето и съзнателното ви внимание.
Procesul de gândire implicat în construirea acestor aplicaţii, Facebook fiind prima dintre ele… s-a referit la:‘Cum să vă consumăm cât mai mult posibil din timpul şi atenţia voastră conştientă?'.

Той напомня-„не си изключила лампата в банята“, обръща ви внимание за неправилни изрази като„син лента“
El îți amintește-“nu ai stins lumina în baie”, îți atrage atenție asupra expresiilor greșite şi propune altor părți

Получих ли ви вниманието?
Am câştigat atenţia voastră?

Нуждая се от цялото ви внимание.
Trebuie să am atenţia voastră deplină.

Трябва ви внимание, не само медал.
Ai vrut să primeşti atenţie pentru asta, nu doar o medalie.

Г-н Зукербърг, разполагам ли с пълното Ви внимание?
Domnule Zuckerberg, am toată atenţia dumneavoastră?

Телеграмите от Афганистан се нуждаят от абсолютното ви внимание.
Detaşările din Afganistan vor necesita atenţia dvs completă.