ВКОРЕНЕНА - превод на Румънски

• înrădăcinată
• rădăcina
• înrădăcinat
• înrădăcinate

Примери за използване на Вкоренена на Български и техните преводи на Румънски

те имат дълбоко вкоренена, простиращи се коренище.
ei au adânc înrădăcinată, întins rizom.

Блекууд крие една вековна тайна, вкоренена в паранормалното.
Blackwood Manor ascunde un secret vechi înrădăcinat în paranormal.

предлагат на студентите увлекателна учебна програма, вкоренена в индустриални приложения…[-].
oferind studenților un curriculum de angajare înrădăcinat în aplicațiile din industrie…[-].

Вярата вкоренена в сърцето и в ума подкрепя убеждението,
Credinţa înrădăcinează în inimă şi în minte convingerea fermă

Фермата е вкоренена в историята, но никога не сме стояли неподвижни: нашето успешно минало ни отвежда само напред.
Ferma are rădăcini în istorie, dar nu am stat niciodată pe loc trecutul nostru de succes ne conduce doar înainte.

подземната част на които е вкоренена.
a căror parte subterană are rădăcini.

И разбира колко дълбоко е вкоренена тази любов едва в минутата на последната раздяла.
Și nu ne dăm seama cât de adânci sunt rădăcinile acestei iubiri decât în momentul despărțirii finale.

Вътрешният калус е"вкоренена" груба кожа, която се появява в резултат на продължително механично действие.
Calusul intern este o zonă de piele grosieră"înrădăcinată", care apare din cauza acțiunii mecanice prelungite.

която представлява кобилата- една дълбоко вкоренена враг, с когото е възможно за по-нататъшно конфликти,
care reprezintă iapa- un dușman adânc înrădăcinat, cu care este posibil să continue conflicte,

Но тези душевни мисли могат да генерират дълбоко вкоренена морална чувствителност, различна от праволинейното придържане към установен комплекс от принципи,
Dar aceste gânduri sufleteşti pot genera o sensibilitate morală adânc înrădăcinată, diferită de adeziunea necondiţionată la un set determinat de principii,

19-ти век, популярен с германската нация, станал дълбоко вкоренена традиция на Германия.
secolul XIX populare cu naţiunea germană, a devenit Germania pe tradiţie adânc înrădăcinate.

Тази култура на зрънце е много добре вкоренена и може да даде голямо увеличение.
Această cultură de boabe este, de asemenea, foarte bine înrădăcinată și poate da o creștere mare.

Те също формират колегия, вкоренена от Духа в това, което е"веднъж завинаги" на апостолската група, уникалното свидетелство на вярата.
Si ei la randul lor formeaza un colegiu inradacinat de Duhul in unicitatea data"o data pentru totdeauna" a grupului apostolic, martor unic al credintei.

Тази характеристика е много дълбоко вкоренена в малтийската култура и прави много топло и приветливо преживяване.
Aceasta caracteristica este adanc inradacinata in cultura malteza si astfel incat experienta se dovedeste a fi una foarte calda si primitoare.

Че тази обсебеност е дълбоко вкоренена, че дори добросъвестни хора като мен не осъзнаваме,
Dar această manie e atât de adânc înrădăcinată, încât nici cei bine-intenționați,

Вкоренени калеми: неприсадени части от вкоренена лозова издънка, предназначени за засаждане без присадка
(a) butaşi înrădăcinaţi bucăţi nealtoite de lăstari de viţă înrădăcinaţi, destinaţi pentru a fi plantaţi nealtoiţi

Вкоренена присадка: части от лозови издънки,
(b) altoi înrădăcinaţi bucăţi de lăstari de viţă uniţi prin altoire,

Това се базира на очакванията- форма на паметта, вкоренена в илюзията на времето,
Acest lucru se bazeaza pe asteptari, care sunt o forma de memorie inradacinata in iluzia timpului,

най-вече понятието Бог днес имат една отрицателна конотация, вкоренена в душите на моите млади събеседници.
probabil si al lui Dumnezeu, au o dimensiune negativa, inradacinata in sufletele interlocutorilor mei.

която е здраво вкоренена в дуалността.
care este ferm ancorat în dualitate.